Ko ljudem poveš, da prevajaš, da si prevajalec, navadno ne razumejo točno kaj pravzaprav počneš. Velikokrat sem v odgovor že dobila vzdihe, v smislu, o, boga, potem si cele dneve doma, za računalnikom in tipkaš? Grozno! Na drugi strani pa sem prejela tudi takšne odzive kako krasno, sama si svoj šef, delaš, ko ti hočeš, kar hočeš... Hmmmm.... Resnica ni ne eno ne drugo, ampak seveda nekje vmes. Res se zgodi, da včasih, krajša obdobja, delaš noč in dan, da stalno tipkaš, ne greš niti na WC vmes zato, da boš pravočasno oddal prevod. Potem včasih ne delaš in ne prevajaš nič. Tudi noč in dan. Takrat se trudiš biti čim dlje od računalnika, ker nikoli ne veš, kdaj bo spet akcija. Vsekakor je dejstvo, da skoraj nikoli ne delaš, ko ti želiš, ampak vedno delaš takrat, ko naročniki potrebujejo prevod. In redki so tisti, ki naročijo prevod mesec dni preden ga potrebujejo.

Kako približno zgleda naš vsakdanjik, s čim se trenutno ukvarjamo in kaj prevajamo, si lahko preberete na spodnji povezavi. Če vas seveda iz kakršnegakoli razloga zanima prevajalski svet... :) Verjemite mi, da ni tako dolgočasno, kot se zdi na prvi pogled.

Kaj se trenutno prevaja?