Ker je domnevni pokol v Buči, ki ga Kijev očita rusko vojsko, prevladoval v medijih, sem v nadaljevanju prevedel, kako o njem poročajo v Rusiji.
Ker trenutno v zahodnih medijih skorajda ni druge teme kot domnevni poboj ruske vojske v mestu Bucha, želim pokazati odnos »druge strani«, da lahko bralci sami presodijo o poročilihin metodah poročanja. In resnico bo treba ugotoviti. Spodaj so novice ruske televizije od 4. aprila:
Začetek prevoda:
Provokacija v Buči. Kako je izpostavljena ukrajinska tovarna FakeNews
Rusija je dvakrat pozvala k nujnemu sklicu Varnostnega sveta ZN v zvezi z očitno provokacijo kijevskega režima v Buči. Naše čete so to mesto zapustile po načrtu in dogovoru v pogajanjih. Nekaj dni pozneje je Kijev začel razširjati posnetke, ki prikazujejo domnevne umore civilistov. Seveda so krivili rusko vojsko in celo govorili o genocidu. Te očitke takoj podprejo tudi zahodni politiki, ki se ne ozirajo na časovne nedoslednosti ali očitne »napake« v montiranih videih. Hkrati pa vodja Varnostnega sveta ZN Velika Britanija dela vse, kar je v njeni moči, da provokacija v Buči ne bi postala predmet posebnega zasedanja Združenih narodov.
Slike iz ukrajinskega naselja Buča na obrobju Kijeva so nenehno na zaslonih zahodnih televizijskih kanalov. Povsod ob cesti so trupla, večinoma civilistov, ne vojakov, čeprav je tukaj prišlo do spopadov. Na posnetku ukrajinski vojak v svoji novi, čisti uniformi mirno hodi po ulici, avtorji posnetkov pa so že pripravili trditve, da naj bi poboj zagrešili ruski vojaki.
Enako mnenje se je razširilo tudi v zahodnih tiskanih medijih. Tukaj je le izbor nekaj naslovov iz britanskih časopisov: "Nočna mora v Buči", "Genocid", "Slabše od ISIS", "Rusija je treba poklicati na odgovornost". Ameriški borci za človekove pravice iz Human Rights Watch so uspeli povedati, da so že zbrali dokaze za ruske vojne zločine, še preden so sploh obiskali kraj. Prav tako se zdi, da so te "dokaze" pripravili klavrno in prenagljeno.
Med prvimi so se pojavili ti ukrajinski posnetki, ki kažejo, da je truplo nenadoma umaknilo roko. To gibanje je še posebej jasno vidno pri povečanju posnetka. In v vzvratnem ogledalu avtomobila, iz katerega je posneto, lahko jasno vidite, da se "mrtvo telo" dviguje, potem ko je vozilo šlo mimo njega. Presenetljivo je tudi to, da vsa telesa ležijo obrnjena navzdol.
Vse fotografije in video posnetki, ki jih je objavil kijevski režim, ki domnevno prikazujejo "zločine" ruskih vojakov v mestu Buča, so še ena provokacija. Posebej želimo opozoriti, da so se že 30. marca vse ruske enote popolnoma umaknile iz Buče. "Vsi tako imenovani 'dokazi zločina' v Buči so se pojavili šele četrti dan, ko so v mesto prispeli uradniki SBU in predstavniki ukrajinske televizije," je povedal tiskovni predstavnik ruskega obrambnega ministrstva Igor Konašenkov.
Župan Buče Anatlky Fedoruk je namreč 31. marca v videosporočilu potrdil, da v mestu ni ruskih vojakov in ni omenil, da na domačine streljajo na ulici.
Istega dne je Bučo obiskal poslanec in športnik Zhan Belenyuk. Na fotografiji je nasmejan, od njega pa ni podatkov o mrtvih sovaščanih. V soboto, 2. aprila, ukrajinska nacionalna policija vstopi v mesto in objavi 8-minutno video poročilo. Snemajo vse velike ulice in majhne uličice. Spet ni fotografij trupel. Kako so pravzaprav izgledali odnosi z rusko vojsko, kaže v posnetku pričanje prebivalca Buče, ki je poročal o svojem pogovoru s poveljnikom ene od ruskih enot.
Vprašanje: Ali obstajajo civilisti? Ja veliko. Tukaj jih sedi 15, ker se bojijo, da jih bodo spet pretepli.
Poveljnik: "Seveda je možno. Povej jim, naj si nadenejo bele trakove, da bomo videli, da so civilisti. Pravi, da na naciste in banderaše streljamo samo z modrimi trakovi, " se spominja civilist.
Bela barva traku na rokavu je pomembna podrobnost. Na posnetku so vidne bele črte, ki se vidijo na mrtvih. Prav tako je bilo veliko žrtev zvezanih rok za hrbtom. Vsi sami civilisti. Ljudje, ki niso vzeli v roke orožja in se niso pridružili enotam Teritorialne obrambe. To je edini razlog, da so se z njimi spopadli ukrajinski teroristični bataljoni, ki so prispeli 2. aprila na čistilno akcijo. Video prikazuje, kako poveljnik enote ukrajinskih neonacistov z vzdevkom "Bootsmann" dovoljuje streljanje na vsakogar, ki ne nosi modrega traku - barve ukrajinskih oboroženih sil.
Zdaj aktivno poskušajo odstraniti ta video iz družbenih omrežij. Očitna provokacija je očitna tudi v naravi videa, o katerem se zdaj aktivno razpravlja na Zahodu in ki želi mrtve prikazati kot žrtve ruskih sil.
Vsa trupla, katerih slike je objavil kijevski režim, po najmanj štirih dneh niso otrpnila, nimajo značilnih mrtvih madežev in na ranah ni videti zasušene, strjene krvi. Sledi krvi so rdeče, ki še ni oksidirala...
CEL TEKST V SRBŠČINI:
Kako o događajima u Buči izvještavaju u Rusiji
Budući da je navodni masakr u Buči, za koji Kijev optužuje rusku vojsku, dominirao medijima, preveo sam, u nastavku, kako se o tome izvještava u Rusiji.
Budući da trenutno gotovo da nema druge teme u zapadnim medijima osim navodnog masakra ruske vojske u gradu Buči, želim pokazati i stav "druge strane", kako bi citatelji mog bloga mogli donijet vlastiti sud o izvjestajuma i nacinim izvjestavanja. A samu istinu, trebat ce jos utvrditi. U nastavku vijesti s ruske televizije od 4. travnja:
Provokacija u Buči. Kako je ukrajinska FakeNews- tvornica razgolicena
Rusija je već dva puta zatražila hitno sazivanje Vijeća sigurnosti UN-a u vezi s očitom provokacijom kijevskog režima u Buči. Ovaj grad su naše postrojbe napustile prema planu i dogovoru u pregovorima. Nekoliko dana kasnije, Kijev je počeo distribuirati snimke na kojima se navodno vide ubijeni civili. Naravno, okrivljavala je rusku vojsku i čak govorila o genocidu. Te optužbe odmah podupiru zapadni političari, koji ne obraćaju pažnju na vremenske nedosljednosti ili očite "greške" u montiranim video-zapisima. Istodobno, čelnik Vijeća sigurnosti UN-a, Velike Britanije, čini sve što je u njegovoj moći, da provokacija u Buči ne postane predmet posebne sjednice Ujedinjenih naroda.
Slike iz ukrajinskog naselja Buča na periferiji Kijeva stalno su na ekranima zapadnih televizijskih kanala. Posvuda uz cestu ima mrtvih tijela, uglavnom civila, a ne vojnika, iako je ovdje bilo borbi. Na snimci, ukrajinski vojnik mirno hoda ulicom u svojoj novoj, čistoj uniformi, a autori snimljenog materijala već su pripremili tvrdnje, da su to masovno ubojstvo navodno počinili ruski vojnici.
Isto se mišljenje prosirilo se i zapadnim tiskanim medijima. Evo samo izbora nekoliko naslova iz britanskih novina: "Noćna mora u Buči", "Genocid", "Gori od ISIS-a", "Rusija mora biti pozvana na odgovornost". A američki aktivisti za ljudska prava iz Human Rights Watcha uspjeli su objaviti, da su već imali prikupljene dokaze za ruske ratne zločine i prije nego što su mogli posjetiti mjesto. Također, čini se da su ove “dokaze” pripremili traljavo i na brzinu.
Među prvima su se pojavile ove ukrajinske snimke na kojima se vidi kako leš iznenada povlači ruku. Ovo kretanje se može posebno jasno vidjeti u povećanju kadra. A u retrovizoru auta iz kojeg se snima, možete se jasno vidjeti da se "mrtvo tijelo" podiže nakon prolaza vozila pored njega. Ono što je takodjt upadljivo je da sva tijela leže licem prema dolje.
“Sve fotografije i video zapisi, koje je objavio kijevski režim, a na kojima se navodno vide “zločini” ruskih vojnika u gradu Buči, još su jedna provokacija. Posebno želimo napomenuti da su se već 30. ožujka sve ruske jedinice potpuno povukle iz Buče. Svi takozvani 'dokazi zločina' u Buči pojavili su se tek četvrtog dana, kada su dužnosnici SBU-a i predstavnici ukrajinske televizije stigli u taj grad", rekao je glasnogovornik ruskog ministarstva obrane Igor Konašenkov.
Naime, 31. ožujka gradonačelnik Buče, Anatlky Fedoruk, potvrdio je u videoporuci da u gradu nema ruskih vojnika i nije ni spomenuo, da se na mještane puca na ulici.
Istog dana poslanik i sportaš Zhan Belenyuk posjetio je Buču. Na fotografiji je nasmijan, te ni od njega nema podataka o mrtvim sugrađanima. U subotu, 2. travnja, Nacionalna policija Ukrajine ulazi u grad i objavljuje 8-minutni video izvještaj. Snimaju sve velike ulice i male uličice. Opet, nema fotografija leševa. Kako su zapravo izgledali odnosi s ruskom vojskom pokazuje iskaz jednog mještanina Buče na snimci, koji je izvijestio o svom razgovoru sa zapovjednikom jedne od ruskih jedinica.
“On pita: Ima li civila? Da mnogo. Ovdje ih sjedi 15, jer se boje da će opet biti prebijeni. Zapovjednik: Naravno, to je moguće. Reci im da stave bijele trake, kako bismo vidjeli, da su civili. Mi, kaže, pucamo samo na naciste i banderovce s plavim trakama”, prisjeća se civil.
Bijela boja trake na rukavu, važan je detalj. Na snimci se mogu vidjeti bijele trake, koje se vide kod mrtvih ljudi. Takodjer, mnogim žrtvama ruke su bile vezane na leđima. Sve sami civili. Ljudi koji nisu uzeli oružje u ruke i nisu pristupili postrojbama Teritorijalne obrane. Samo zbog toga su se ukrajinske terorističke bojne, koje su 2. travnja stigle na akciju čišćenja, obračunale s njima. Video-zapis prikazuje, kako zapovjednik jedinice ukrajinskih neonacista pod nadimkom "Bootsmann" daje dopuštenje pucati na svakoga tko ne nosi plavu traku - boju ukrajinskih oružanih snaga.
Sada aktivno pokušavaju ukloniti ovaj video s drustvenih mreza. Eklatantna provokacija također je očita u prirodi videosnimke o kojoj se sada aktivno raspravlja na Zapadu, a kojom se mrtve pokušava prikazati kao žrtve ruskih snaga.
“Svi leševi čije je slike kijevski režim objavio nisu u ukočenosti nakon najmanje četiri dana, nemaju karakteristične mrtve mrlje i rane ne pokazuju osušenu, zgrusanu krv. Tragovi krvi su crvene boje, koja jos nije oksidirala. Sve to nepobitno potvrđuje, da su fotografije i video snimci iz Buče, još jedna inscenacija kijevskog režima za zapadne medije, kao što se dogodilo u Mariupolju s rodilištem i drugim gradovima”, rekao je Konašenkov.
Ali, naravno, nitko nije želio saznati istinu. Britanija je prva napala Rusiju, a tajnik Truss je tvrdio da ruske trupe gađaju nevine civile i prikupljaju materijal za sud u Haagu. Francuski predsjednik Macron je usred predizborne kampanje napisao da ruska vlada mora odgovarati za zločine u Buči. Kancelar Scholz zaprijetio je novim sankcijama, dok je poljski premijer Morawiecki pozvao na hitan summit EU i kritizirao Berlin i Pariz zbog ustupaka Rusiji.
Međutim, u samoj Varšavi, čelnica euroskeptične “Konfederacije” u poljskom parlamentu, Korwin-Micke, dovela je u pitanje zapadnjačku verziju događaja u Buči, posebno u vezi s masovnim grobnicama, koje su navodno sada otkrivene, te odlučila zatražiti niz odgovora na vrlo neugodna pitanja.
„Jeste li primijetili da su kuće gotovo netaknute? Jeste li ikada razmišljali o tome zašto se ljude pokapaje u masovne grobnice, a ne od strane njihovih najmilijih? 280 mrtvih u gradu sa 36.000 stanovnika. I zašto rodbina i rođaci nisu sklonili ta tijela s ulice?", upitala je Korwin-Mikke.
Više dokaza o provokacijama u Buči možete pronaći na društvenim mrežama. Video snimci od 1. travnja bez dokaza o masovnim ubojstvima, komunikacija u chat-razgovorima s gradskom upravom od 2. i 3. travnja, u kojima se raspravlja o raznim stvarima - kako pronaći nestale životinje, gdje kupiti lijekove - ali ni jedne riječi o mrtvim civilima, koji bi navodno trebali lezati po ulicama. S druge strane, bilo je izvješća o policijskom satu u kojem se govorilo, da je bolje ne izlaziti na ulice i ometati ukrajinsku vojsku. Zapisano je takodjer, da ovaj režim naglo prekida objavljivanje slika mrtvih. Istražni odbor već istražuje slučaj pripreme i distribucije materijala s ciljem diskreditacije ruskih vojnika.
"Predsjednik ruskog istražnog odbora naredio je istražiteljima da poduzmu sveobuhvatne mjere za identifikaciju svih uključenih osoba i njihovih radnji u skladu sa stavkom Ruskog kaznenog zakona, koji predviđa odgovornost za javno širenje svjesno lažnih informacija o radnjama Oružanih snaga Rusije, koje treba pravno ocijeniti”, rekla je Svetlana Petrenko, glasnogovornica odbora.
Kao i obično, Zelensky je bio u prvom redu pozornice u Ukrajini. Okružen kamerama, on je na ulicama Buče, govorio, da je Rusija počinila ratne zločine "genocid". No, dodao je da je i dalje za mirovne pregovore.
Pentagon je rekao da još ne može neovisno potvrditi izvješća o incidentu u Buči, ali nije potrajalo dugo i Biden se odmah oglasio. Još jednom osobno i nelaskavo za Putina i neoriginalno za ono što se navodno dogodilo u Buči.
“Moramo prikupiti sve detalje, kako bi se moglo održati pravo suđenje za ratne zločine. Ovaj tip je brutalan, a ono što se dogodilo u Buči je nečuveno", rekao je Biden.
"Mislite li da je to genocid?"
"Ne. Smatram to ratnim zločinom”, odgovorio je američki predsjednik.
Istodobno, pred pravim ratnim zločinima, koje je počinila Ukrajina, Zapad zatvara oči. U najnevjerojatnijem primjeru, neonacisti su objavili šokantne snimke ruskih ratnih zarobljenika, koji su pogubljeni, upucani u noge i zarobljenika, koji krvare do smrti. Kijev je odbio poštivati Ženevsku konvenciju o humanom postupanju s ratnim zarobljenicima. No, Rusi se prema zarobljenim ukrajinskim vojnicima odnose na sasvim drugačiji, human način: oni su hranjeni i liječeni.
U roku od nekoliko sati Europa i Sjedinjene Države već su donijele presudu o tome što se dogodilo u Buči. A EU je već najavila istragu. Čelnica Europske komisije Ursula von der Leyen najavila je, da će istražitelji biti poslani u Buču, kako bi surađivali s ukrajinskim državnim odvjetnikom, Europolom i Eurojustom. Kao i obično, suradnja s nadležnim tijelima u Rusiji nije ni planirana.
“Još jedan lažni napad izveden je u gradu Buča u Kijevskoj regiji. Izveden je lažni napad, koji su ukrajinski dužnosnici i njihovi zapadni podupiratelji reklamirali na svim kanalima i društvenim medijima. Sazvali smo hitan sastanak Vijeća sigurnosti UN-a o ovom pitanju, jer takve provokacije vidimo kao izravnu prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti", rekao je ruski ministar vanjskih poslova Sergej Lavrov.
Predsjedavajuca Velika Britanija u UNu, oklijeva po tom pitanju. Medjutim, po svemu sudeci, izvanredna sjednica Vijeća UNa o situaciji u Ukrajini održat će se sutra.
(Goran Sijaković)
https://insajder.com/svet/resnica-o-zlocinih-v-buci-zakaj-zahod-ne-zeli-seje-varnostnega-sveta-ozn-zakaj-preiskovalci-mks
