Sprijevod (pogreb)

Objavil/a Dajana Babič, dne 2014-01-28 ob 21:34:12

Da je sova skuvikala vnoči, te je bila gvišna smrt v rodbini. “Deca hitru hitru notri, pa se zaklenoti, ka naude nikaj dobruga”, su pravili mati in oča.

Negda je bilo jako nerodno in boleče za nas deco, či je što mrl. Naši starši su nas prav natirali, ka smu mogli küšovati mrtvoga človeka. To nas je jako motilo, precej malo deco, saj je bil že za odrasle pogled na trügo obupen.

Naš dedek so jako dugo živeli. Mati su pa hitro šli. Isto tudi druga rodbina. Navada je bila, či je šteri mrl, je prišla cela vijes na varestivaje (=bedeti pri umrlem). Stare strine su molile in to cele dneve. Tudi dolgo ponoči. Moški su pa dosta kartali. Včasih je mrtef človik ležal doma na paraj po trij dnij. To je bilo jako naporno za vso rodbino. Vsa ta caramonija (=obred) je jako zbližala ljudi. Tudi tiste, ki so bili v svaji (= skregani).  Tisti so v molitvah umrlega prosili za odpustek. Tako so se ljudje ponovno zbližali.

Šlo je pa dosti tudi za herbanje (= dediščina). Zato so se tak dosta svajuvali (=kragali) zavolo tega. Najbolje so bilie bodikajne (=hudobne) tetice, botre, svaki, strici, vüjeci – dalna rodbina. Tej su se najbole gnali (=prizadevali), da bi največ dobili. Zna se kaj. Herbijo (=dediščino).

Za vsem tem je bil najbole važen plivanoš (=župnik), za njim pa fiškališ (= odvetnik), da je šlo vse po tiraj (= po tirih) in po istini.

Za vsakega rajnega se je tudi dalo zvoniti. Za moškega se je oglašal drugačni zvon kot za žensko. Za žensko je bil bolj mili – navček. Za moškega bole močen.

Zvonili so, ko je človek umrl. Te pa ljudje fčasi znaju što je mrl – moški ali ženska.

Da nesejo trugu skouz zvoni, dokler ga ne prinesejo do jame.

Za komentiranje morate biti prijavljeni.
brigita ema
0
Apr 30, 2014
Ne le, da ni prav fonetično zapisano, še kup pravopisnih napak..., se mi je mudilo zjutraj, a nisem mogla nehati brati;).
Torej, po vrsti:
Bougplati! Pa umlauti;), približno...no, ok. Kar je, je.
Pa hvala za link, bom prebrala.
#11
Dajana Babič
0
Apr 30, 2014
Brigita, poglej še tega, ki ga je napisala Marija...http://www.publishwall.si/dajana.babič/post/99696/globouki-nakeu-in-moji-dečinski-spomini-marija-marica-horvat.... Ej...umlaute pa jaz naredim veš, kako...najdem eno besedo, ki ima umlaut na googlu, pa kopiram.:)
#10
Dajana Babič
0
Apr 30, 2014
Brigita!!!! <3<3<3<3<3
#9
brigita ema
0
Apr 30, 2014
Bouplati, Dajana, za tou!
Prvi pout na neti najden domačo rejč;).
Goričanci malo načik gučijmo kak Ravenci ali Marki, ali se razmimo med seuf.
Te pa še s tetof kaj fkup napijšita, komaj čakan.

P.S. Ne obvladam umlatov na računalmiku, tako da ni pravilno zapisano, pa vsaj priližno;). Gučin boukše;))).
#8
Dajana Babič
0
Jan 30, 2014
Hvala za komentarje. Kot rečeno, jaz sem to samo napisala. Moja teta je vir teh zgodb. Upam, da bo kmalu še več. :)
#7
Ostja Kovac
0
Jan 30, 2014
ceremonija, caramonija... :)
lepo napisano. predniški glasovi.
#6
štulič
0
Jan 29, 2014
Noro, noro dobru!!!!!!

V takih, momentih Dajana, se ti lahku, vsi kleklarski etnologi priklonijo...
Ti imaš ta feeling v genih in tu, sva si edina:)

http://youtu.be/_8VHHcd0M_o

Still You Turn Me On - Emerson Lake and Palmer - YouTube

"Still You Turn Me On" Brain Salad Surgery, Emerson Lake and Palmer
#5
Dušan Mirić
0
Jan 29, 2014
To je tudi "narodovo blago".
#4
Danijel Golobič
0
Jan 29, 2014
<3
#3
Dajana Babič
0
Jan 29, 2014
Dušan, jaz sem napisala samo po nareku moje tete. :)
#2
Dušan Mirić
0
Jan 28, 2014
Prekmursko narečje,lepo in kot ljudje mehko,pa močno in veselo.Dajana nam je povedala <3
#1
Dajana  Babič
Dajana Babič
Objavil/a 2014-01-28 21:34:12 (Jan 28, 2014)
Starejša objava Novejša objava
KATEGORIJE OBJAVE
ZADNJE OBJAVE
A ne kok je fino imet glavo globoko v pesku
Vaš vir o cepivih? TV osebnost, katerega mreža je 75% sponzorirana od farmacije
Vsak, ki ve, kaj je v cepivih in se še vedno cepi je idiot s certifikatom!
Migranti posilili 1.400 deklic v mestu Rotherhamu!
V Sloveniji je Levica pravzaprav Desnica, podkupljena od Soroša in Globoke Države
Pot v Guantanamo
Vse, kar moramo narediti je vstati!
Uspešen 23-leten permakulturni gozdni vrt - Vabilo divjini
Velika eksplozija v Wuhanu, slišana v radiju 30 km... Revolucija, upor?
OSTRO PROTESTNO OPOZORILNO IN ULTIMATIVNO PISMO MINISTRU NA MZ g. ŠABEDRU (Jožef Horvat)
ZADNJI KOMENTARJI
KATEGORIJE
IŠČI PO ARHIVU
Februar 2020
PTSČPSN
12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829

Oglasi

3017.) iskanje

Kategorija: Leposlovje

Cena: 8.99 €

hager werken embalming powder +27640518120 (pink and white) compound/fluids for sale in south africa hager werken embalming compounds, pink and white powder are general items from germany. embalming is the art and science of preserving human remains by treating them in its modern form with chemicals to forestall decomposition. the intention is to keep them suitable for public display at a funeral,for religious reasons, or for medical and scientific purposes such as their use as anatomical specimens. embalming compound in powder form both pink and white radio active and (hot and not hot) its all available. at preferably adorable prices starting from one kilogram upwards ,we are looking for a good buyer. typically embalming compound (fluid) contains a mixture of formaldehyde, methanol, and other solvents. the formaldehyde content generally ranges from 50 to 97 percent and the methanol content may range from 9 to 89 percent.the types of embalming powder depends on the purity and colour. purity:98% ,100% hot compound origin:germany brand. hager werken purity on colour. pink 98% white 100% distributor dentist / dental technician.  hager & werken products are sold through the dental trade worldwide.  we are leading suppliers of germany made embalming compound to clients in south africa and other african states. . contact: +27640518120 or watsup.

Kategorija: Antikvariat in Antikvitete

Cena: 100 €

@europe universal ssd chemical solution+27660432483 in uk,norway,egypt, turkey, libya, thailand, belgium, spain, netherlands, brazil, switzerland we have ssd automatic chemical solution for cleaning black money and any color of defaced currency available in our laboratories worldwide. our ssd automatic solution is also used in the cleaning of bank notes with anti-breeze quality, bills like usd, euros, pounds and other local currencies. we are direct manufacturer and the main supplier of chemicals that includes ssd solution, super automatic solution. we have different types of chemicals that can perfectly clean out your notes, black notes, red notes, green notes, stained notes, stamped notes and also coded notes. we also melt frozen chemicals in our laboratory and our services are professional. we therefore provide legal document for all our products. contact us for more information: 

Kategorija: Storitve

Cena: 200 €

@universal suppliers of ssd chemical solution +27660432483 in south africa, protea glen , chiawelo , protea north , mthatha nelspruit newcastle pietermaritzburg pinetown polokwane port elizabeth potchefstroom pretoria randburg roodepoort rustenburg sebokeng soshanguve e, harare, namibia, windhoek, botswana to purchase best ssd solution clean black notes dollars we also? sale chemicals like ssd automatic solution form cleaning black dollars currencies. i hereby use this media to inform you, that our company can clean out black deface currency, (stained money) bank notes, we have all kinds of chemicals used for cleaning of black money or stained money in currencies such as u.s dollar, euro, pound, and all local currencies, even if your defaced note is 20 years old, we sale chemicals like tourmaline, s.s.d. chemical / solution , castro x oxide, a4. and many like activation powder & ssd solution for cleaning black money chemical and allied product incorporated is a major manufacturer of industrial and pharmaceutical products with key specialization in the production of s.s.d automatic solution used in the cleaning of black money,defaced money and stained bank notes with anti breeze 

Kategorija: Storitve

Cena: 200 €

$$100% universal chemical ssd solution & activation powder +27660432483 in south africa,uk,johannesburg,witbank,soweto,cape town,burgersfort,eastern cape,vanderbijlpark,polokwane, thohoyandou, phalaborwa,mokopane, bochum, lebowakgomo, mankweng, seshego, dendron, giyani, lephalale, musina,alexandra johannesburg lenasia midrand randburg,roodepoort, sandton, alberton, germiston, benoni,boksburg,rakpan,daveyton,duduza,edenvale ,germiston impumelelo, isando katlehong kempton park, kwathema, nigel reiger park springs, tembisa, thokoza,tsakane, vosloorus wattville atteridgaeville centurion hammanskraal ,we only deals on high quality s. s. d. chemicals solution for cleaning black money we are manufacturer and seller of all sort of chemicals like super automatic ssd solution z. w. v. 8 model activation powder and reactivation powder, anti air powder, mercury powder, automated money developer machines congeal chemical melting equipments,

Kategorija: Storitve

Cena: 200 €

free state ssd chemical solution suppliers for cleaning black money +27660432483 in lenasia , lawley , protea glen , chiawelo , protea north , zakariyya park , eldorado park a/h , orlando , ennerdale , mid-ennerdale , zondi , zola , soweto , pimville , orlando west , nancefield , naledi , mohlakeng , dobsonville , bram fischerville , diepkloof , kagiso , rangeview , homes haven , boltonia , lewisham , mindalore , west village , luipaardsvlei , silverfields , breaunanda , greenhills , randgate , finsbury , eikepark , carletonville , oberholzer , protea south , wolfelea ah , magaliesburg , eldorado estate , tladi , klipspruit west , meadowlands , thulani , devland , mofolo north , jabulani , dhlamini , molapo , phiri , doornkloof bellville benoni bloemfontein boksburg cape town centurion durban east london empangeni george germiston ibhayi johannesburg katlehong kempton park khayelitsha kimberley klerksdorp mamelodi mitchells plain mthatha nelspruit newcastle pietermaritzburg pinetown polokwane port elizabeth potchefstroom pretoria randburg roodepoort rustenburg sebokeng soshanguve soweto springbok stellenbosch tembisa thohoyandou umlazi upington vanderbijlpark vereeniging welkom witbank eastern cape free state gauteng kwazulu-natal limpopo mpumalanga zambia, zimbabwe in johannesburg, london, england, uk, usa, california, south africa, cape town, pretoria, zambia, lusaka, zimbabwe, harare, namibia, windhoek, botswana call +27660432483 to purchase best ssd solution clean black notes dollars we also? sale chemicals like ssd automatic solution form cleaning black dollars currencies.

Kategorija: Storitve

Cena: 200 €

@switz land & denmark ssd chemical/activation powder +27660432483 in uk,usa,sweden,germany,kuwait, nelspruit newcastle pietermaritzburg pinetown polokwane port elizabeth potchefstroom pretoria randburg roodepoort rustenburg sebokeng soshanguve e, harare, namibia, windhoek, botswana to purchase best ssd solution clean black notes dollars we also? sale chemicals like ssd automatic solution form cleaning black dollars currencies. i hereby use this media to inform you, that our company can clean out black deface currency, (stained money) bank notes, we have all kinds of chemicals used for cleaning of black money or stained money in currencies such as u.s dollar, euro, pound, and all local currencies, even if your defaced note is 20 years old, we sale chemicals like tourmaline, s.s.d. chemical / solution , castro x oxide, a4. and many like activation powder & ssd solution for cleaning black money chemical and allied product incorporated is a major manufacturer of industrial and pharmaceutical products with key specialization in the production of s.s.d automatic solution used in the cleaning of black money,defaced money and stained bank notes with anti breeze 

Kategorija: Storitve

Cena: 200 €

@cape town ssd chemical solution +27660432483 in uk,kuwait,     bellville benoni bloemfontein our vision to be the leading premier super automatic ssd solution, anti-breeze bank notes in bellville benoni bloemfontein boksburg cape town ....call or whatsapp +27660432483 knocks at our door step is uniquely   positioned to consistently provide high-value solutions and world-changing   chemicals and services to our clients.we are specialized in chemistry for anti-breeze   bank notes. we also do chemicals melting and recovering of all type of bad   money from black to white as you can see below.   anti-freezing preparations and prepared de-icing   fluids, ssd solution. victrola paste, tebi-manetic solution, defaced currency,   cleaning chemical

Kategorija: Storitve

Cena: 200 €

@ssd chemical solution/activation powder in south africa +27660432483 in bellville benoni bloemfontein our vision to be the leading premier super automatic ssd solution, anti-breeze bank notes in bellville benoni bloemfontein boksburg cape town ....call or whatsapp +27660432483 knocks at our door step is uniquely   positioned to consistently provide high-value solutions and world-changing   chemicals and services to our clients.       we are specialized in chemistry for anti-breeze   bank notes. we also do chemicals melting and recovering of all type of bad   money from black to white as you can see below.       anti-freezing preparations and prepared de-icing   fluids, ssd solution. vectrol paste, tebi-manetic solution, defaced currency,   cleaning chemical. darkened currency, black coated notes, cleaning black money

Kategorija: Storitve

Cena: 200 €

@limpopo suppliers of ssd chemical/activation powder+27660432483 in south africa   malaysia, johannesburg,lebanon, zambia,usa,kenya, california,    dallas,england,german,spain, jamaica,st,lucia, brasil,austria,vancouver, denmark,hong kong,    china,,pretoria, durban, australia, wales, france,cairo,china, norway,, botswana,    namibia,tanzania,northern cape,new york,limpopo sweden, kenya, denmark, rwanda,    oman,qatar,dubai,poland,lesotho,canada, united kingdom,we are specialized in chemistry for anti-breeze   bank notes. we also do chemicals melting and recovering of all type of bad   money from black to white as you can see below.contact us on +27660432483

Kategorija: Storitve

Cena: 200 €

  @mpumalanga best ssd chemical solution suppliers +27660432483 in south africa, protea glen, mpumalanga, secund, witbank, soweto bellville benoni bloemfontein boksburg cape town centurion durban east londongeorge germiston ibhayi johannesburg katlehong kempton park nhayelitsch polet neve kempton park randburg roodepoort rustenburg sebokeng soshanguve soweto springbok stellenbosch tembisa vanderbijlpark vereeniging welcome witbank eastern cape free state gauteng kwazulu-natal limpopo mpumalanga zambia, zimbabwe in johannesburg, london, england, uk, usa, california, south africa, cape town, pretoria, zambia, lusaka , zimbabwe, harare, namibia, windhoek,botswana call +27660432483 to purchase best ssd solution clean black notes dollars we also? sale chemicals like ssd automatic solution form cleaning black dollars currencies. i hereby use this media to inform you, that our company can clean out black deface currency, (stained money) bank notes, we have all kinds of chemicals used for cleaning of black money or stained money in currencies such as u.s dollar, euro, pound, and all local currencies, even if your defaced note is 25 years old, we sale chemicals like tourmaline, s.s.d. chemical / solution , castro x oxide, a4. and many like activation powder & ssd solution for cleaning black money chemical and allied product incorporated is a major manufacturer of industrial and pharmaceutical products with key specialization in the production of s.s.d automatic solution used in the cleaning of black money,defaced money and stained bank notes with anti breeze quality.others for damaged notes, bills like usd,euro, pounds, transferring

Kategorija: Storitve

Cena: 200 €

59.) aspirin za tomaža

Kategorija: Mladinska literatura

Cena: 8.99 €

Prikaži več
Zapri predvajalnik
Prikaži seznam predvajanja
Prestavi predvajalnik
Povečaj