NBA slovarček je rubrika, kjer iščemo ustrezne in manj ustrezne prevode košarkarskih terminov iz angleščine v slovenščino. Vsak delovni dan na kosarka.si.

H Hawks: Sokoli NBA franšiza iz Atlante Sokoli bodo letos spet ciljali na končnico. Čeprav bi sodeč po prevodu moralo moštvo nositi ime Falcons, priporočamo rabo imena Sokoli, ne samo zaradi uveljavljenosti le-tega, pač pa tudi, ker ima to ime športno konotacijo na našem ozemlju že od sredine 19. stoletja. Sokoli so gimnastično društvo, ki je bilo ustanovljeno leta 1862 na Češkem in je, s progresivnimi idejami, hitro pridobilo na popularnosti v slovanskih predelih takratne Avstro-Ogrske. Začetki košarkarskega društva Sokoli iz Atlante pa segajo v leto 1946, ko so bili še Bizoni iz Buffala. Naziv Blackhawks so si nadeli 38 dni kasneje, ko so se iz ekonomskih razlogov preselili v območje poznano pod imenom Quad-Cities med zveznima državama Iowa in Illinois. V Milwaukeeju so postali Hawski, po vmesni epizodi v St. Louisu pa so se pred 101 letom dokončno ustalili v Atlanti. Ime moštva pa nima nobene veze s ptico, pač pa je referenca na t. i. Black Hawk vojno, kratek oboroženi konflikt v aprilu leta 1832, ko so staroselci pod poveljstvom Black Hawka (z rojstnim imenom Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak) prečkali reko Mississippi v upanju, da ponovno naselijo ozemlja, ki so jim jih evropski kolonizatorji odvzeli. Rezultat je bil prav nasproten in ameriška vlada je ta podvig izkoristila kot izgovor za pregon staroselcev z njihovih domov, ki so jih nasilno potisnil proti zahodu, kjer so številni še danes. Atlanta Hawks so zgodovinsko gledano uspešno moštvo, a nimajo veliko trofej, ki bi to dokazovale. Zadnja je stara že prek 60 let - dlje na naslov prvaka čakajo samo v Sacramentu. Z drugim rookiejem minule sezone Traejem Youngom, se je v Georgii znova porodilo upanje o novi zlati dobi.