ENA SNEŽINKA (prstna igra)
napisala: Tamara Laganin Kranjec

Ena snežinka je padla na nos, tam se je stopila,
ena snežinka je padla na lice, ga je zasolzila,
ena snežinka je padla na glavo in je tam ostala,
ena snežinka na moje uho je tiho priplesala,
ena snežinka na ustnice mi z neba prileti,
ct ct ct jo popijem, hvala, snežinka ti.

Navodilo: Poleg običajnega nastopa posameznega prsta, ki se dvigne iz pesti in pove svoj verz (povemo ga mi), je mogoče prstno igro narediti tudi kot DOTIKALNICO. Pri vsakem verzu se lahko posamezna prstna lutka dotakne otrokovega dela telesa - kot majhna geografija obraza. Najprej pokažemo na sebi, nato vprašamo, kateri otrok bi tudi rad, da mu naredimo pesmico-dotikalnico. Potem hočejo biti vsi na vrsti. Vsaj ponavadi je tako. Pri ustnicah pazimo, se dotaknemo malo spodaj pod njimi, kot bi naredili 'pssst', toliko, da samo nakažemo, zaradi higiene. Pri HVALA, SNEŽINKA TI! lahko razširimo roke proti nebu v zahvalo.

Pri založbi SKRIVNOST iz Maribora je v adventnem času 2019 izšel prevod detektivske knjige za otroke KING in KAJA ter primer izgubljeni zob. (King & Kayla and the Case of the Lost Tooth) Avtorica knjige je Dori Hillestad Butler, ilustrirala jo je Nancy Meyers. Prevedla: Tamara Kranjec

Knjigo je prvič izdala založba PEACHTREE PUBLISHERS, 1700 Chattahoochee Avenue iz Atlante, Georgia

Štirinožni detektiv King ima svojo dvonožno prijateljico, ki sliši na ime Kaja. S skupnimi močmi rešujeta detektivske uganke.

Tokrat gre za izginuli zob. V razredni blazini zobne vile ga ni. Blazina pa še vedno diši po puranjih sendvičih, ki jih je Kaja še s tistim zobom jedla za kosilo, preden je padel iz ust. A o zobu ne duha ne sluha.

Ojoj, kako bo zdaj zobna vila prišla do zoba in pustila zanj denarno nagrado?

Toda King ima nezgešljiv voh in mu nobena podrobnost ne uide. Ko izloči tudi Kajinega najboljšega prijatelja Mirana, ki mu roke prav tako sumljivo dišijo po puranjih sendvičih, mu ne preostane

KRESNICA

napisala: Tamara Kranjec

NA SREDI TRAVNE BILKE

SE MALO BOM SPOČILA,

NA SREDI TRAVNE BILKE

ZELENO BOM SVETILA,

NA SREDO TRAVNE BILKE

BOM ŽENINA ZVABILA.

NA SREDO TRAVNE BILKE

KRESNIČEK PRILETEL BO,

NA SREDI TRAVNE BILKE

OB MENI OBSEDEL BO,

NA SREDI TRAVNE BILKE

VSO DOLGO NOČ BEDEL BO.

KRESNICA

napisala: Tamara Kranjec

BOM ZLEZLA, BOM ZLEZLA

GOR NA TRAVNO BILKO,

PRIŽGALA, PRIŽGALA,

ZELENO BOM SVETILKO.

TRI LETA, TRI LETA

LIČINKA SEM BILA,

ZDAJ ZAME, ZDAJ ZAME

JE KRESNA NOČ PRIŠLA.

KRESNA NOČ

napisala: Tamara Kranjec

LETEL NOCOJ

KRESNIC BO ROJ

ČEZ ŽIVE MEJE, TRATE,

POLETNI KRES,

OGORKOV PLES,

V SMARAGDNI BARVI ZLATE.

NEBO NOCOJ

JE ZVEZD NEBROJ,

KOT ROJ KRESNIC SE ZDIJO,

JE V TRAVI SOJ,

KRESNIC NEBROJ,

KOT ZVEZDE ZAŽARIJO.

JE KRESNA NOČ,

KO SVOJO MOČ

BO ZEMLJA OBNOVILA,

OD ZVEZD NOČI,

KRESNIC LUČI

SE VSA BO PREŽARILA.

KRESNIČEK

napisala: Tamara Kranjec

KRESNIČEK Z LUČKO ZLATO

MI RAZSVETLJUJE TRATO.

ZASVETI IN SE DVIGA,

UGASNE, SE PRIŽIGA,

KDO VE, KAM PO

POSLUŠALKA KONJEV (THE HORSE LISTENER) avtorice Linde Crammond (prevedla: Tamara Kranjec, lektura: Mojca Pipan) je v srce segajoč mladinski roman, ki je v juniju 2019 izšel pri založbi Skrivnost iz Maribora.

Knjigo je oblikovala: Manca Švara (Studio Alef)

naklada: 350 kom

Kiri ne preostane po materini smrti dosti več kot samotno bivanje z očetom in občasni obiski njegove nove prijateljice na Wallandovi kmetiji. V svoji razmajani kmečki domačiji sredi močvirnatega področja Romney Marshes na jugovzhodu Anglije se med študijsko odsotnostjo brata Eddieja globoko naveže na njegovega konja Foxyja, ognjeno rdečega lisjaka, s katerim deli oddaljeno luč iz močvirja, zbadanje soli v zraku in udarjanje kopit skozi valove. Toliko bolj, ker je svojega ponija Mousa iz otroštva prerasla, a je dragocen spomin na mater in srečne čase, zato ga obdržijo in ljubeče skrbijo še naprej zanj. Foxfire pa je potomec portugalskega luzitanskega plemenskega žrebca in angleške polnokrvne kobile, kot nalašč ustvar

SVETI JURIJ

SVETI JURIJ, HRABRI VITEZ,

SRČNO TI ZMAGUJ,

ZLEGA ZMAJA

TEGA KRAJA

V BOJU PREMAGUJ,

REŠI HIŠO NAM IN GRAD

IN PRINESI NAM POMLAD.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

SVETI JURIJ

 SVETI JURIJ, SVETI JURIJ,

NA STEŽAJ POMLADI DURI

NAM ODPIRAJ TI!

IZ DEŽELE VSO TEMOTO,

IZ GLOBINE DUŠ MRAKOTO

ZDAJ PREŽENI TI!

NAD DEŽELO ZVESTO ČUJ TI,

HUDOBIJO PREMAGUJ TI

KJER SE ZMAJ KOTI!

IN NA KONJU VSEPOVSODI,

NEUSTRAŠEN VEDNO BODI,

SVETI JURIJ TI!

napisala: Tamara Laganin Kranjec

ZLATA SKLEDICA

SVETI JURIJ, KJE JE

TISTA SKLEDICA?

PADLA JE IZ SONCA,

SONCA ZLATEGA.

ZLATO SKLEDO SONČNO

VSAK BI NAŠEL RAD

IN TEDAJ BI KONČNO

V HIPU BIL BOGAT.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

 JURČKOV HRIB

SVETI JURIJ GRE ČEZ GRIČE,

DA OZELENIJO,

LUČ POMLADI K NAM PRIKLIČE,

IZGANJA HUDOBIJO.

KODER HODI, KJER POTUJE,

S HUDIM ZMAJEM SE BOJUJE,

KO BO ZMAGAL TU IN TAM,

NAJ POJEZDI TUDI  K NAM.

KAJ, ČE KDAJ ŽE BIL JE

TUKAJ KAKŠEN HIP,

DA PO NJEM IME DOBIL JE

ŠE NAŠ JURČKOV HRIB.

VIDELA SEM ZAJCA

napisala: Tamara Laganin Kranjec

VIDELA SEM ZAJCA,

KI JE SKRIVAL JAJCA

ZA VELIKO NOČ.

NIČ SE NI OZRL,

KER JO JE UCVRL,

NA VSO MOČ.

Tamara Laganin Kranjec

CVETNA NEDELJA

NA CVETNO NEDELJO VSO SLAVO

IN OLJČNE VEJE DOBIŠ,

DANES OVENČA TI GLAVO,

ŽE JUTRI PRIBIJE NA KRIŽ.

S CVETJEM POSUTA SO POTA,

JERUZALEM TE SLAVI,

POD OLJSKO SE KUJE ZAROTA,

NA KONCU ŠPALIRJA JE KRI.

PRINESEM TI VEJICO OLJČNO,

DA MI JO BLAGOSLOVIŠ,

MOJIM IN TVOJIM IN ONIM

V TEM ČASU PRIBITIM NA KRIŽ.

PRIJATELJSTVO
(Tamara Kranjec)

PRIJATELJSTVO JE SREČA,
KI V SRCU SE ZGODI,
JE ČUDEŽ IN SE VEČA,
ČE GA NEGUJEŠ TI.

SVETI JOŽEF

SRČNI ČLOVEK IZ OZADJA,

HVALA, KER TE BOG JE IZBRAL,

DA ZAŠČITIL SI MARIJO,

JEZUSA OBVAROVAL.

HVALA, KER NAD NAMI ČUJEŠ

IN MODROSTI NAS UČIŠ,

NAM DRUŽINE OBVARUJEŠ,

ČUT PRAVIČNOSTI BUDIŠ.

HUDOBIJO IN VSO BEDO

TI PREGNAL NAM BOŠ S POTI,

KO POREČEM LE BESEDO,

SVETI JOŽEF, HVALA TI.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

MOLITEV K SVETEMU JOŽEFU

JEZUSOV KRUŠNI OČE

NA ZEMLJI IZBRAN OD BOGA,

TOLAŽI NAS VSE JOKAJOČE,

OBVARUJ NAS STISKE IN ZLA.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

PROŠNJA

ČE TI V JEZUSU JE BOG

NALOŽIL NA RAME STVARSTVO,

ČUVAJ VSE, KAR NAS OTROK

PRIBEŽI POD TVOJE VARSTVO.

SVETI JOŽEF, TRDNA SKALA,

VARUJ MI DRUŽINO, HVALA!

napisala: Tamara Laganin Kranjec

PRED SPANJEM

SVETI JOŽEF, VSAK VEČER

SKLENI NAD MENOJ SVOJ MIR,

ZNAL SPREJETI SI V NAROČJE

JEZUSA,  ZDAJ V TEBI MOČ JE,

DA SI KAKOR ŠČIT SVETA,

VARUJ NAS KRIVIC IN ZLA!

napisala: Tamara Laganin Kranjec

PROŠNJA

UŠLA DRUŽINA SVETA

JE BREZ ŠKODE,

PRESVETLE ZVEZDE

VARUJE JO KRAS.

DA NIKDAR NE ZAIDEM

MED HERODE,

Š

40 MUČENIKOV

V ČETRTEM SE STOLETJU

ZGODILO JE TO ZLO,

DA 40 KRŠČANSKIH DUŠ

NA ONI SVET JE ŠLO.

“SE VERI ODRECITE,”

LICINIJ JIM VELI,

“ALI PA UMRITE,

KAKOR KDO ŽELI.”

IN VRLE SO VOJAKE

ŠTIRI KRAT DESET,

NA RIBNIK ODPELJALI,

KI REZAL JE KOT LED.

LE ENEGA PREMOTI,

DA BI UBEŽAL ZLU,

V KOPELNATI GORKOTI

SRCE SE USTAVI MU.

KO JIH V TRPLJENJU GLEDA,

STRAŽAR PODA SE V LED,

TAKO JIH V MRZLI VODI

JE ŠTIRIDESET SPET.

NASLEDNJI DAN GRMADE

JIH OGENJ UPEPELI,

VSEH ŠTIRIDESET TRUPEL,

ZA NJIMI NI SLEDI.

V ČETRTEM SE STOLETJU

ZGODILO JE TO ZLO,

DA 40 MUČENCEV

NA ONI SVET JE ŠLO.

JE 40 MUČENIKOV

SPOMIN NA TISTI ČAS

IN TRNJE, SUHE SLIVE,

POVRHU PAR KLOBAS.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

IZŠTEVANKA

DOLGA ČRTA JE ZELENA,

KROG RUMEN JE, GLEJ,

ROŽICA ZA 8. MAREC,/ROŽICA ZA DAN POMLADI,

TI JO ZDAJ IMEJ!

napisala: Tamara Laganin Kranjec

Tamara Laganin Kranjec
MAMA

MAMA MI ZJUTRAJ
ZAJTRK PRIPRAVI,
MAMA ME NEŽNO
POBOŽA PO GLAVI,
IN NOGAVICE MI
ZJUTRAJ POIŠČE,
DA ME NE ZEBE,
KO GREM NA IGRIŠČE,
MAMA ME STISNE
K SEBI V NAROČJE,
KADAR ME STRAH JE
IN KADAR NOČ JE.

Tamara Laganin Kranjec
SKLANJATEV: ROŽA

ROŽA JE LEPO DIŠEČA.
ROŽE SE DRŽI VSA SREČA.
K ROŽI 8. MAREC VODI.
ROŽO UTŔŽE KDORSIBODI.
OB ROŽI TE SKRBI SPUSTIJO.
Z ROŽO KUPIŠ SIMPATIJO. 

 RISBA

(ob risanju preproste rože lahko izgovarjamo naslednje verze)

STEBLO ROŽICI NARIŠEM,

CVET JI NAREDIM

IN KO PRIDE 8. MAREC,/IN KO PRIDE DAN POMLADI,

TI JO PODARIM.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

BIBANKA (obrišemo roko)

TU JE ENO STEBELCE,  (s palcem in kazalcem obrišemo roko od komolca do dlani)

TUKAJ JE SREDICA, (dlan do prstov obrišemo v obliki kroga, ki je rožna sredica)

TU OKROG SO ROŽNI LISTKI, (s kazalcem obri

RUBI PRSTOČARNIK     Leporogov pobeg

prevedla: Tamara Kranjec

Založba Skrivnost

Pri Založbi Skrivnost iz Hoč je izšla ljubka mladinska domišljijska pripoved o devetletni deklci Rubi Prstočarnik, ki je bila sicer čisto navadno dekle in je živela s svojo navadno družino v navadni ulici, v navadnem predmestju nekega navadnega mesta. Hodila je v navadno šolo in v času kosila je jedla navadne sendviče z jagodno marmelado. in vendar je svoj prosti čas večinoma preživljala v sanjarjenju o nenavadnih stvareh. Nenavaden je bil tudi njen priimek 'Prstočarnik', ki je zvenel skoraj čarovniško.

Nekega jutra pa se Rubi prebudi v svoji navadni roza pižami, sredi svoje navadne sobe ... toda z nenavadnim občutkom v konicah svojih prstov na rokah. Ker postaja ščemenje čedalje huje, Rubi steče na posvet k svoji babici, ki prebiva v prikolici na spodnjem delu Prstočarnikova vrta. V miru z mačkom Jupitrom pasme maine coon, ene največjih mačjih pasem na svetu.

Babici se za očali kar iskrijo oči, ko svo

Kontakt

TAMARA KRANJEC

BRILEJEVA 12, 1117 LJUBLJANA, GSM: 031 323 957

Tamara Kranjec (zunanja sodelavka pri Zvezi glasbene mladine Slovenije), germanistka, evritmistka, solo pevka – lirični mezzoalt (4 leta pevka v SNG opera), prevajalka (dobitnica nagrade 'Zlata hruška' za slikanico v verzih 'Popolno' za leto 2016), pesnica (zbirki za otroke: Palčki in Palčice ter En, en, ti pa pojdeš ven!) in ustvarjalka za otroke, je avtorica številnih besedil za predšolskega otroka in otroka prve triade, od katerih je prenekaterega tudi uglasbila.

Že 20 let s svojimi glasbeno-gibalnimi programi sodeluje z Zvezo glasbene mladine Slovenije. Gre za vodeno umetniško doživetje otrok z odraslo osebo, ki vsebuje izštevanke, dotikalnice, prstne igre, uganke, lutkovne utrinke, pesmice, kratke dramatizacije, humoristične vložke, ki jih spremlja preprost gib.

Zadnja leta je v okviru projekta Kulturno žlahtenje in post-Kulturno žlahtenje ustvarila vrsto rajanj prav za 1-3 letnike, saj iz njih otroci črpajo

Kontakt

TAMARA KRANJEC

BRILEJEVA 12, 1117 LJUBLJANA, GSM: 031 323 957

Tamara Kranjec (zunanja sodelavka pri Zvezi glasbene mladine Slovenije), germanistka, evritmistka, solo pevka – lirični mezzoalt (4 leta pevka v SNG opera), prevajalka (dobitnica nagrade 'Zlata hruška' za slikanico v verzih 'Popolno' za leto 2016), pesnica (zbirki za otroke: Palčki in Palčice ter En, en, ti pa pojdeš ven!) in ustvarjalka za otroke, je avtorica številnih besedil za predšolskega otroka in otroka prve triade, od katerih je prenekaterega tudi uglasbila.

Že 20 let s svojimi glasbeno-gibalnimi programi sodeluje z Zvezo glasbene mladine Slovenije. Gre za vodeno umetniško doživetje otrok z odraslo osebo, ki vsebuje izštevanke, dotikalnice, prstne igre, uganke, lutkovne utrinke, pesmice, kratke dramatizacije, humoristične vložke, ki jih spremlja preprost gib.

Zadnja leta je v okviru projekta Kulturno žlahtenje in post-Kulturno žlahtenje ustvarila vrsto rajanj prav za 1-3 letnike, saj iz njih otroci črpa

Kontakt

TAMARA KRANJEC

BRILEJEVA 12, 1117 LJUBLJANA, GSM: 031 323 957

Tamara Kranjec (zunanja sodelavka pri Zvezi glasbene madine Slovenije), germanistka, evritmistka, solo pevka – lirični mezzoalt (4 leta pevka v SNG opera), prevajalka (dobitnica nagrade 'Zlata hruška' za slikanico v verzih 'Popolno' za leto 2016), pesnica (zbirki za otroke: Palčki in Palčice ter En, en, ti pa pojdeš ven!) in ustvarjalka za otroke, je avtorica številnih besedil za predšolskega otroka in otroka prve triade, od katerih je prenekaterega tudi uglasbila.

Že 20 let s svojimi glasbeno-gibalnimi programi sodeluje z Zvezo glasbene mladine Slovenije. Gre za vodeno umetniško doživetje otrok z odraslo osebo, ki vsebuje izštevanke, dotikalnice, prstne igre, uganke, lutkovne utrinke, pesmice, kratke dramatizacije, humoristične vložke, ki jih spremlja preprost gib.

Zadnja leta je v okviru projekta Kulturno žlahtenje in post-Kulturno žlahtenje ustvarila vrsto rajanj prav za 1-3 letnike, saj iz njih otroci črpa

iz Anglije
KOSTANJ
prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)

Je ena majhna zelena hiša
in v tisti majhni zeleni hiši
je ena majhna rjava hiša
in v tisti majhni rjavi hiši
je ena majhna rumena hiša
in v tisti majhni rumeni hiši
je ena majhna bela hiša
in v tisti majhni beli hiši
je eno majhno srčece.

Aus England
DIE KASTANIE

Da ist ein kleines gruenes Haus
und in dem kleinen gruenen Haus
da ist ein kleines braunes Haus
und in dem kleinen braunen Haus
da ist ein kleines gelbes Haus
und in dem kleinen gelben Haus
da ist ein kleines weisses Haus
und in dem kleinen weissen Haus
da ist ein kleines Herzlein drin.

H. Hoffmann von Fallersleben

UGANKA

prevedla: Tamara Kranjec

Možiček v gozdu biva

in tih je svat,

glej s plaščkom se pokriva,

ki čisti je škrlat.

Kdo bi ta možiček  bil,

sam v gozdu čas prebil,

v plašček se škrlatni je zavil?

Možiček v gozdu biva

in eno nogo ima,

a glavo mu pokriva

še črna kapica.

Kdo bi ta možiček bil,

sam v gozdu čas prebil,

z malo črno kapo se pokril?

Na eni nogi čas prebil,

v škrlatni plašček se zavil,

se s črno kapico pokril,

to bi lahko le šipek bil.

https://youtu.be/-h8M3RqOsQ8

https://youtu.be/s5bVQcpSrUE

H. Hoffmann von Fallersleben

RÃTSEL

Ein Männlein steht im Walde

Ganz still und stumm,

Es hat von lauter Purpur

Ein Mäntlein um.

Sagt, wer mag das Männlein sein,

Das so steht im Wald' allein

Mit dem purpurroten Mäntelein?

Das Männlein steht im Walde

Auf einem Bein,

Und hat auf seinem Haupte

Schwarz Käpplein klein.

Sagt, wer mag das Männlein sein,

Das da steht i Wald' allein

Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?

Das Männlein dort auf eine

Pri založbi Skrivnost je pred kratkim  izšel roman hrvaške pisateljice INES HRAIN z naslovom NAJDEBELEJŠA (NAJDEBLJA), prevedla: Tamara Kranjec

Gre za psihološko izvrstno razdelan roman, kjer se pisateljica Ines Hrain spet pokaže ne samo kot pronicljiva opazovalka (kot smo jo spoznali v njenem prvem prevodnem romanu v slovenskem jeziku PUSTI OTOK, ki je bil razprodan) temveč tudi kot neomajna borka, ki verjame v majhne in velike zmage in uspeh transformacije.

Skozi roman lahko spremljamo duševna stanja sprva le okrogle osnovnošolke Zene, ki se ni rodila ravno za skakanje čez kozo in njenih občutkov manjvrednosti, ki se nadaljujejo vso srednjo šolo, kjer sedi ob koketni Sandri,  s katero hodi ob petkih tudi skupaj ven v mesto. Ob eni od takih priložnosti se ji zgodi tudi njena prva spolna izkušnja, ki je v okajenem stanju prej podobna zlorabi in ji pusti trpek priokus in še nižjo samopodobo. Razočara jo tudi Sandra, ki jo kot prijateljico pusti na cedilu brž ko ji uspe ujeti Petra.

Pr

V zbirki 'dajmo, dekleta' je pri založbi Skrivnost izšel prevod iz psihološke literature za otroke prve in druge triade PRENOČITEV, avtorice Chrissie Perry, ilustriral je Aki Fukuoka, prevedla Tamara Kranjec

Tinkara živi sama z mamo v majhnem stanovanju. Imeli sta vsaka svojo spalnico, dnevno sobo, kjer sta obedovali kar na klubski mizici pred TV, in balkon, kjer sta sušili perilo ter gojili zelišča v lončkih. Vse je bilo natrpano, toda zelo lepo urejeno.

Zadnji dan šole v letu bo prespala pri sošolki Ditki. Sama si je pripravila vso prtljago, ki jo je zložila v šolsko torbo. Škatlo za malico, pižamo, kopalke, nekaj čistih kosov oblačil za naslednji dan, krtačo za lase in majhno škatlo čokoladic kot izraz hvaležnosti za Ditkino mamo.

Zadnji dan šole se je vedno vlekel kot kurja čreva, saj so morali najprej izprazniti svoje omarice, osnažiti učilnico in zbrati vse svoje umetniške izdelke, ki so jih naredili skozi leto. Končno je zazvonil zvonec. Nekateri so šli peš domov, drugi spet,