Pri založbi Skrivnost iz Maribora je v slovenskem prevodu iz nemškega izvirnika spomladi 2021 izšel 2. del mladinskega romana fantastičnega žanra HIŠA STRAHOV; Ki je prišel iz večnega ledu. (HOUSE OF GHOSTS; Der aus der Kälte kam)

Napisal: Frank Maria Reifenberg 

Vinjete upodobil: Fréderic Bertrand

Prevedla: Tamara Kranjec

Lektorirala: Mojca Pipan

Oblikovanje: Manca Švara (Studio Alef)

Frank Maria Reifenberg            Fréderic Bertrand

Melli ima polne roke dela z dušami, ki bivajo v medsvetu med tostranstvom in onostranstvom. To je pač njeno poslanstvo, ki ga je z vilo vred podedovala po svoji priženjeni prasestrični v četrtem kolenu. Razmajano vilo, ki grozi, da se bo pravkar sesedla, namreč obiskujejo in zapuščajo prikazni, ki jim Melli pomaga na oni svet, saj je lastnica ključa, ki odklepa prehod v onostranstvo.

Če ji je v prvem delu (Preklemanska zapuščina) uspelo italijanski dekllici, ki je petsto let strašila naokrog kot prikazen, v svoji novi vlogi varuhinje prehoda pomagati

Spomladi 2021 je pri Založbi Skrivnost iz Maribora v prevodu iz angleškega izvirnika izšla še ena otroška knjižica iz poučne zbirke HEJ, JAKA! z naslovom Prvič na konju avstralske pisateljice Sally Rippin in ilustratorke Stephanie Spartels. 

Naslov izvirnika: Hey Jack! The Bumpy Ride

Prevod: Tamara Kranjec

Lektura: Mojca Pipan

Oblikovanje: Manca Švara (Studio Alef)

Jaka danes kar razganja od pričakovanja. Z Bibi se odpravljata na jahanje, ki je del počitniškega programa. Oblečena v kavboja sedita čisto zadaj v avtobusu. Od sreče prekipevata in skupaj z ostalimi otroki prepevata pesem. 

"Konjiča poženem čez plan  - I-HA-HA!

In krave priganjam cel dan - I-HA-HA!

Utrujen sem, prašen in vroč - I-HA-HA!

Sem kraVAR ... sem kraVARICA ..."

Ko prispejo do jahalnega središča, jih tam pozdravi čisto pravi kavboj Janko na konju Gromu. Bibi ima že nekaj jahalnih izkušenj, zato ji dodelijo sivo pegasto kobilo Vihro, Jaka pa še ni bil nikoli na konju, zato dobi Beti, počasno rjavo poni kobilo z z

HIŠICA

Jaz ti narišem hišico,

hišica ima kvadrat,

hišica ima strešico,

okenca in dvoje vrat.

♥♥♥

Dimnik hišica ima,

iz njega se kadi,

v hišici smo vsi doma, 

jaz in ti in ti. 

(napisala: Tamara Kranjec) 

(napisala: Tamara Kranjec)

MESTA

Mesta so rada ob vodi,

ki skoznje v daljave hiti,

na levih in desnih bregovih

so ulice, ceste, poti.

♥♥♥

Nad vodo se pnejo oboki,

kamnitih prastarih mostov,

med hišami rastejo bloki,

k

Pri založbi SKRIVNOST iz Maribora je v adventnem času 2019 izšel prevod detektivske knjige za otroke KING in KAJA ter primer skrivno geslo. (King & Kayla and the Case of the Secret Code) Avtorica knjige je Dori Hillestad Butler, ilustrirala jo je Nancy Meyers. Prevedla: Tamara Kranjec

Lektorirala: Mojca Pipan

Oblikovala: Manca Švara (Studio Alef) 

Knjigo je prvič izdala založba PEACHTREE PUBLISHERS, 1700 Chattahoochee Avenue iz Atlante, Georgia

Štirinožni detektiv King ima svojo dvonožno prijateljico, ki sliši na ime Kaja. S skupnimi močmi rešujeta detektivske uganke.

Tokrat gre za skrivnostno pismo, napisano v skrivni abecedi. Večina besed je popolnoma brez samoglasnikov. Besed brez samoglasnikov pa ni mogoče tvoriti. 

Le kdo bi lahko pred vrati pustil skrivnostno pismo?

Tedaj pozvoni.

Na vratih stoji Miran, Kingov drugi najljubši dvonožni prijatelj. Tudi Miran ima v roki pismo, ki ga ne zna razvozlati. Kaja in Miran tuhtata, kdo bi jima lahko napisal pismi v skrivnih črkah. 

T

V jeseni 2020 je pri Založbi Skrivnost iz Maribora v prevodu iz angleškega izvirnika izšla še ena otroška knjižica iz poučne zbirke HEJ, JAKA! z naslovom Zvezda tedna avstralske pisateljice Sally Rippin in ilustratorke Stephanie Spartels. 

Naslov izvirnika: Hey Jack! Star of the Week

Prevod: Tamara Kranjec

Lektura: Mojca Pipan

Oblikovanje: Manca Švara (Studio Alef)

                              Sally Rippin

                                               Stephanie Spartels

Hej Jaka! Zvezda tedna

Jaka so ta teden v šoli zaradi vse boljšega branja imenovali za zvezdo tedna, hkrati pa bi se rad izkazal tudi kot dober prijatelj. Jaka je na hudih preizkušnjah. Toda ker je sočuten in dobrega srca, se mu mora navsezadnje vse dobro izteči, kajne? 

Pri založbi Skrivnost iz Maribora je v slovenskem prevodu iz nemškega izvirnika v jeseni 2020 izšel mladinski roman fantastičnega žanra HIŠA STRAHOV; Preklemanska zapuščina. (HOUSE OF GHOSTS; Das ferflixte Vermächtnis)

Napisal: Frank Maria Reifenberg 

Vinjete upodobil: Fréderic Bertrand

Prevedla: Tamara Kranjec

Lektorirala: Mojca Pipan

Oblikovanje: Manca Švara (Studio Alef) 

Frank Maria Reifenberg      Fréderic Bertrand

Podedovati vilo je nekaj najboljšega na svetu. Toda če človek prileti iz New Yorka v zapuščen kraj Kohlfincken in se znajde pred vilo, ki bi blago rečeno potrebovala nekaj popravkov, potem taka dediščina ni ravno podoba iz sanj. Družina Bower si mora že ob prihodu beliti glavo z vstopom vanjo, kajti nobeden od zarjavelih ključev noče zaškrtati in odpreti vhodnih vrat te podrtije, ki je videti, kot da se bo vsak hip prekucnila. Glavna junakinja Melli bi rajši ostala v New Yorku kot se vselila v to nemško luknjo. A družina Bower je brez prebite pare, zato se morajo n

BUČA

Napisala: Tamara Laganin Kranjec

NAJ BO SLADKA ALI SLANA,

BUČA JE ODLIČNA HRANA.

DOBRA PRAŽENA, PEČENA,

TUDI KUHANA, DUŠENA,

ZA OMAKE IN RIŽOTE,

PITE, GOLAŽE, DOBROTE,

KOT SLADICA, KOT PRIKUHA,

SLASTNA KREMNA BUČNA JUHA,

IN ZA ZDRAVJE – TO SE VE,

DOBER BUČNI JE PIRE!

BUČNI SVALJKI, BUČNI NJOKI,

BUČNI KEKSI MED OBROKI,

ZA GURMANE SEMKAJ SPADA

TUDI BUČNA MARMELADA,

BREZGLUTENSKI BUČNI KRUH,

BUČNA KAŠA - NI OD MUH,

ŠE POLPETI IN KOLAČKI,

IZ BUČ ZA NOČ ČAROVNIC SPAČKI,

KER JE POLNO BUČ VSE POLJE,

V SHRAMBI BO ŠE BUČNO OLJE,

A NAJBOLJŠA BUČNA JED

JE KAR BUČNI SLADOLED.

To rajanko sem lani napisala za skupino Češnje (vzgojiteljici Suzana in Irena), iz dislociranega oddelka Čira Čara vrtca Ivana Glinška iz Maribora (sodelovanje SKUM) 

RAJANKA OKROG BUČE                     v sredino jutranjega kroga postavimo

                                                                 sešito ali pravo bučo, 

Napisala: Tamara Laganin Kranjec         stojimo okrog nje in se primemo za roke

Pri založbi Skrivnost iz Maribora je v zgodnjem poletju 2020 izšla slikanica v verzih STO IN ENA REČ, ZAKAJ SO MI TRAKTORJI VŠEČ (ALL OF THE FACTORS OF WHY I LOVE TRACTORS)

Napisala: DAVINA BELL

Ilustrirala: JENNY LØVLIE

Prevedla: TAMARA KRANJEC

Lektorirala: MOJCA PIPAN

Oblikovanje: MANCA ŠVARA (STUDIO ALEF)

DAVINA BELL                                JENNY LØVLIE

Franci Bokal si v knjižnici, kamor gre "na lepše" izbere vedno eno in isto knjigo. O traktorjih. Njegova mama se drži za glavo in ne more razumeti, v čem tiči tista sto in ena reč, da so Franciju traktorji najbolj všeč. Traktor ima vendar gumbe, ročice, pedala, krmilo in še mnogo, mnogo več. Kaj je vse tisto, kar zmorejo traktorji, kamioni in drugi stroji pa ne, si preberite v prelepi slikanici z razgibanimi dialogi v verzih.

Friedrich von Schiller (1759 -1805)

Friedrich von Schiller

UGANKA                                                                 

Prostrana hiša je nekje,                                              

na stebrih, ki so skrivni;                                             

kdor šel je vanjo, ne iz nje,                                        

noben se v njej mudil ni.                                            

Odkod je umetelni ključ,                                            

da je po njem stesana,                                                

da sama si prižiga luč,                                                

razkošno obsijana.                                                    

Nje streha je kristalna vsa                                           

iz dragih kamnov zidana;                                            

a videl še nikdar nihče                                    

ni mojstra, ki jo zidal je.    

Prevedla: Tamara Kranjec 

(Rešitev: Nebesni svod)

Spomladi 2020 je pri Založbi Skrivnost iz Maribora izšla še ena otroška knjižica iz poučne zbirke HEJ, JAKA! z naslovom Divji sorodniki avstralske pisateljice Sally Rippin in ilustratorke Stephanie Spartels. 

Naslov izvirnika: Hey Jack! The Crazy Cousins

Prevod: Tamara Kranjec

Lektura: Mojca Pipan

Oblikovanje: Manca Švara (Studio Alef)

Sally Rippin

Stephanie Spartels

Hej, Jaka! Divji sorodniki

To je Jaka.

Danes je Jaka brezvoljen, rajši bi v pižami ves dan čepel doma, kot se igral s svojimi divjimi sorodniki! Ali bo zdaj zaradi njegove čemernosti ves dan pokvarjen? Poglejmo ...

Pri založbi Skrivnost iz Maribora sta v začetku poletja 2020 izšla dva nova prevoda, in sicer iz otroške literature nemške avtorice MEIKE HAAS in toplimi ilustracijami, ki jih je opravila ELENI LIVANIOS.

Knjižici je lektorirala Mojca Pipan, oblikovala ju je Manca Švara.

Izšli sta v nakladi 350 izvodov.

MEIKE HAAS                                      ELENI LIVANIOS

Prva nosi naslov DUHEC IZ HLEVA: Nočna ježa (DAS KLEINE STALLGESPENST: Der nächtliche Ausritt)

Mali duh Ačihec bi se rad spoprijateljil s poniji iz hleva. Toda Pikice, Lenkine poni kobilice, vendar ne bi smel splašiti! A kot po navadi, ravno kadar Ačihec kaj načrtuje, se vse odvija, kot bi nalašč hotelo splavati po vodi ...

Ljubka pripoved o malem dobrosrčnem duhu Ačihcu, prijaznem in ustrežljivem. Nevidnem ... razen ... razen kadar kihne. Takrat na kratko poblisne njegov obris in postane viden.

Druga knjiga nosi naslov: DUHEC IZ HLEVA: Zmeda na konjeniški predstavi (DAS KLEINE STALLGESPENST: Wirbel in der Reitstunde)

Mal

ČEBELA

UGANKA

Napisala: Tamara L. Kranjec

BRENČAVKA, OJ, BRENČELICA,

JE POLNA ŽE SKODELICA?

OD SREDICE DO SREDICE,

BO ŠE ZAME KAJ MEDICE?

(Rešitev: ČEBELA)

IZŠTEVANKA

Napisala: Tamara L. Kranjec

ENA, DVE, ENA, DVE,

TA ČEBELA PRIDNA JE,

EN, DVA, TRI, EN, DVA, TRI,

ŽE NA TRAVNIKE LETI,

ENA, DVE, ENA, DVE,

ČE TE PIČI, PA UMRE.

SKLANJATEV

Napisala: Tamara L. Kranjec

ČEBELA JE STARA, KOT STAR JE TA SVET,

BREZ PRIDNE ČEBELE UMRL BI CVET,

ČEBELI OPOJNA POLJANA DIŠI,

TRUDNO ČEBELO PANJ PRENOČI,

PRI VRLI ČEBELI MEDENI JE DAR,

S ČEBELO PONAŠA SE ČEBELAR.

DOPOLNJEVANKA

Napisala: Tamara L. Kranjec

V PANJU DOMUJE,

RASTLINE OPRAŠUJE,

CVETNI PRAH NABIRA,

V SVOJ KOŠEK GA OTIRA,

MED V ŽELODČKU DELA

IN TO JE _ _ _ _ _ _.

(Rešitev: ČEBELA)

DOPOLNJEVANKA

Napisala: Tamara L. Kranjec

KO ZAČUTIM BUJNO RAST,

PRIME ME ČEBELJA STRAST,

NEKTAR ŽE SPREMINJAM V MED,

KO ZLETIM NA PRVI _ _ _ _.

(Rešitev: C

DOMA

Napisala: Tamara L. Kranjec

Če v eni od takih četrti živiš,
notranje dvorišče z nekom si deliš,
na pragu pozdravi te lepa cvetlica,
do vrat te pripelje kamnita stopnica,
če skozi okno pomaha ti kdo,
potem ti ni v srcu nikdar tesno
in tudi če nisi, si tukaj doma,
in spet je tako, kot že davno tega. 

slika objavil: Andrej Walter: na fb strani:Moj Maribor; naslov slike:  Maribor v karanteni iz zraka

DOPOLNJEVANKA

Napisala: Tamara L. Kranjec

SPOMLADI JE V ZELENKASTI ODEJI,

POLETI PTICE SO NA VSAKI VEJI,

JESENI NAM SADOVE S SEBE VRŽE

DO ZIME  VETER JI OBLEKO STRŽE,

POZIMI V NJEJ PREZEBLIH PTIC JE PROŠNJA,

TO DEL DREVESA JE, KI SE MU REČE _ _ _ _ _ _ _ .

Naslednja pesem je primerna, da pokažemo višino, globino in širino, kamor rastejo drevesa, lahko kar z rokami in z vsem telesom.

KROŠNJE
Napisala: Tamara L. Kranjec

OJ, KROŠNJE SE PREGIBAJO,
SE V VETRU RAHLO ZIBAJO,
ŠUMIJO POD NEBO.
PRELEPA GNEZDA SKRIVAJO,
V NJIH JAJČECA POČIVAJO,
POD PUHOM ČAKAJO.
IN PRIDE URA, PRIDE DAN,
KO SE PRIKLJUVAJO NA PLAN,
NERODNO ČIVKAJO.
ŽE KLJUNČKI SE ODPIRAJO,
ZA HRANO SE OZIRAJO,
JIH STARŠI HRANIJO.
OJ, KROŠNJE SE PREGIBAJO
IN DROBNE PTIČKE ZIBAJO,
DA SREČNO POJEJO.

Naslednjo pripovedno pesem lahko uprizorimo kot "igranje vlog", kot "prstno igro", kjer je posamezen prst član družine, ali pa izdelamo "stoječe lutke", ki govorijo in nastopajo, lahko so tudi kakršne koli druge vrste lutk. Pesem

BREZ HLAČ

Napisala: Tamara L. Kranjec

BILO JE  1. APRILA,

KO  NAS JE VLEKLA ČUDNA SILA,

DA SMO UŽIVALI KOLAČ -

Z VELIKO VNEMO IN BREZ HLAČ.

TESTO SI SLADKO NAREDIŠ,

GA PIJEŠ KAR SUROVEGA IN POSOLIŠ,

VSAK MALO PAPRIKE ŠE GORI VRŽE,

KOLAČ IZ LONCA - DA  TI GATE UTRŽE.

PASAJNIRES, JE DNEVA KONEC,

LAŽNIVCEM SE RAZPOČI LONEC,

POIDE TUDI VES KOLAČ,

A MI ŠE VEDNO KAR  BREZ HLAČ.

PRSTNA IGRA ZA PUSTA

napisala: Tamara Kranjec

KURENT NA DRAVSKEM POLJU POZVANJA, (palec)

ŠKOROMAT V BRKINIH ZIMO PROČ NAGANJA, (kazalec)

LAUFAR NA CERKLJANSKEM OTROKE S PALICO PREGANJA, (sredinec)

LJUBLJANSKI ZMAJ PA FLANCATE IN KROFE HRUSTA, (prstanec)

TALE TAMALI – PA POKOPLJE PUSTA. (mezinec)

PRSTNA IGRA O KROFU

napisala: Tamara L. Kranjec

opomba: prstno igro lahko izvajamo tudi na otrokovo dlan

TA JE TESTO NAREDIL, (palec desne roke tolče ob dlan leve roke dela testo)

TA JE KROG IZREZAL, (kazalec desne roke izrezuje krof na dlani leve roke)

TA JE MARMELADO NA KUPČEK DAL, (sredinec nalaga kupček na dlan)

TA JE DVA KROGA SKUPAJ ZLOŽIL, (prstanec utrjuje obod kroga)

TA JE PA KROF OCVRL (izpostavimo mezinec desne roke)

IN GA VSEM RAZDELIL. (mezinec desne roke pokaže na vsak prst leve roke posebej)

JEDLI SO GA:

HRUST, HRUST, HRUST 5x, (mezinec desne roke pokaže na vsak prst leve roke posebej)

KER PRIŠEL JE PUST! (z obema rokama ploskamo v ritmu zadnje vrstice)

PUSTN

ENA SNEŽINKA (prstna igra)
napisala: Tamara Laganin Kranjec

Ena snežinka je padla na nos, tam se je stopila,
ena snežinka je padla na lice, ga je zasolzila,
ena snežinka je padla na glavo in je tam ostala,
ena snežinka na moje uho je tiho priplesala,
ena snežinka na ustnice mi z neba prileti,
ct ct ct jo popijem, hvala, snežinka ti.

Navodilo: Poleg običajnega nastopa posameznega prsta, ki se dvigne iz pesti in pove svoj verz (povemo ga mi), je mogoče prstno igro narediti tudi kot DOTIKALNICO. Pri vsakem verzu se lahko posamezna prstna lutka dotakne otrokovega dela telesa - kot majhna geografija obraza. Najprej pokažemo na sebi, nato vprašamo, kateri otrok bi tudi rad, da mu naredimo pesmico-dotikalnico. Potem hočejo biti vsi na vrsti. Vsaj ponavadi je tako. Pri ustnicah pazimo, se dotaknemo malo spodaj pod njimi, kot bi naredili 'pssst', toliko, da samo nakažemo, zaradi higiene. Pri HVALA, SNEŽINKA TI! lahko razširimo roke proti nebu v zahvalo.

Pri založbi SKRIVNOST iz Maribora je v adventnem času 2019 izšel prevod detektivske knjige za otroke KING in KAJA ter primer izgubljeni zob. (King & Kayla and the Case of the Lost Tooth) Avtorica knjige je Dori Hillestad Butler, ilustrirala jo je Nancy Meyers. Prevedla: Tamara Kranjec

Lektorirala: Mojca Pipan

Oblikovala: Manca Švara (Studio Alef)

Knjigo je prvič izdala založba PEACHTREE PUBLISHERS, 1700 Chattahoochee Avenue iz Atlante, Georgia

Štirinožni detektiv King ima svojo dvonožno prijateljico, ki sliši na ime Kaja. S skupnimi močmi rešujeta detektivske uganke.

Tokrat gre za izginuli zob. V razredni blazini zobne vile ga ni. Blazina pa še vedno diši po puranjih sendvičih, ki jih je Kaja še s tistim zobom jedla za kosilo, preden je padel iz ust. A o zobu ne duha ne sluha

Ojoj, kako bo zdaj zobna vila prišla do zoba in pustila zanj denarno nagrado?

Toda King ima nezgešljiv voh in mu nobena podrobnost ne uide. Ko izloči tudi Kajinega najboljšega prijatelja Mirana, ki mu roke pra