/UMAZANA/ STARINARNICA – CAMBALACHE, 1934
Komentar h klasičnemu, zimzelenemu izjemno, a realno kritičnemu tangu - se zdi - odveč.
VELIKO UGLASBENIH, PETIH IZVEDB JE NA YOU TUBE
Osrednja kulturnica Argentine in L. Amerike, originalna tango dama, igralka pevka ... Libertad LAMARQUE,
(1908-2000) JE LETA 1993 - V SVOJEM 85. LETU POGUMNO, ODLIČNO JAVNO ZAPELA IZJEMNO UPRAVIČENO KRITIČNI TANGO - NJENGA PRIJATELJA E.S. DISCEPOLA.
Tudi v 21. stoletju se dogajajo enake ali še hujše stvari kot jih je leta 1934 navajal odlični glasbenik in filozof tanga -
Obe sliki sta citatna, ponazorilna nekomercialna preposnetka na internetu dostopnih slik.
E.S. DISCEPOLO ( 1901-1951)
Argentinski avtor E.S. DISCEPOLO– mislec, pesnik, pisec in glasbenik, skladatelj » tango« skladb, evergrinov..
TA SVET JE VEDNO BIL IN BO
POLN UMAZANIJE, SVINJARIJ !
TO JA, TO VSI MI – ŽE VEMO.
V STO IN STO, V DVATISOĆ LETIH
VEDNO SO BILI : TATOVI,
IZDAJALCI IN ŽRTVE GOLJUFIJ,
» SREĆNEŽI« IN GRENKO OGOLJUFANI.
PODVOJENE, PONAREJENE »VREDNOTE« !
AMPAK, DA JE 20. STOLETJE ZLOBNO,
BREZSRAMNO POKVARJENO – TEGA ZDAJ
VEČ – NE MORE ZANIKATI.
ŽIVIMO VSI – POTOPLJENI V PUH IN V BLATO RAZVAD,
DANES JE VSE ENAKO »PRRAVICA«,
BITI NEVEDNEŽ , PAMETEN, IZDAJALEC,
VELIKODUŠNEŽALI GOLJUF !
VSE JE ENAKO – NIČ NI BOLJŠEGA !
VSAK OSEL JE LAHKO VELIK UČITELJ, PROFESOR !?
NI POMANJKLJIVOSTI, NI LESTVIC VRLIN ,
NEMORALNO NAS JE ULOVILO !?
ČE NEKDO ŽIVI V SLEPARSTVU
IN ŠE KRADE V SVOJI »AMBICIOZNOSTI«.
TO NI POMEMBNO, DA SI DUHOVNIK,
, KRALJ KLUBOV … ALI SLEPI POTNIK.
ČUTITI POMANJKANJE SPOŠTOVANJA LJUDI,
DA BI POSTAL .... OGORČEN :
KDO JE GOSPOD – VSAKDO JE TAT !?
DRUŽIJO SE … ( PROSTO)
»DON BOSCO IN MIGNON, DON CHICIO IN NAPOLEON
CARNERA IN SAN MARTIN !
KOT V NESPOŠTLJIVEM OKNU, NA BAZARJU
VIDITE ŽALOSTI BREZ KONCA RANE VNESENE V ŽIVLJENJE
»BIBLIJA« JE ARTIKEL KAKOR BOJLER.
STARINARNICA 20. STOLETJA, !
PROBLEMATIČNA IN VROČE ZATOHLA.
KDOR NE JOKA – TA NI MAMA !
IN KDOR TO VIDI IN NE TRPI – JE BEDAK.
Tisti ki ne krade je bebec.
Kar naj, kar pusti ga naj krade,
Tam v pečici ognja v peklu – se bomo srečali.
Ne razmišljaj več, kar pojdi v eno smer – v »lao«
Saj nikomur ni pomembno, če si rojen častno in za čast.
Saj je tisti, ki dela kot bik – dan in noč
Enak tistemu, ki ga preživljajo – drugi.
Tisti, ki ubija je se zdi, inak tistemu, ki zdravi
In tistemu, ki požvižga se na zakon.
Prevedej Janez Kepic-Kern, ob pomoči gpdč. študentke španščine in gospoda iz Argentine.
CAMBALACHE ( STARINARNICA, ROPOOTARNICA, BOLJŠJ
Avtor glasbe in besedila E:S: Discepolo,
ZVRST TANGO , ARGENTINA; 1934.
QUE EL MUNDO FUE Y SERA UNA PORQUERIA YA LO SE.
EN EL QUINIENTOS SEIS
Y EN DOS MILLE TAMBIEN.
QUE SIEMPRE HA HABIDO CHORROS,
MACHIAVELOS Y ESTEFAOS,
CONTENTOSY AMARGAOS.
VALORES Y DUBLES,
PERO QUE EL SIGLO VIENTE
ES UN DESPLIEGUE
DE MALDA INSOLENTE
YA NO SE QUIEN LO NIEGE.
VIVIMOS REVOLCAOS EN UN MERENGUE
Y EN UN MISMO TODOS MANOSEAOS.
HOY RESULTA QUE ES LO MISMO
SER DERECHEQUE TRAIDOR,
IGNORANTE, SABIO, CHORRO,
GENEROSO, ESTEFADOR.
TODO ES IGUAL – NADA ES MEJOR.
LO MISMO
UN BURRO QUE UN GRAN PROFESOR.
NO HAY APLAZAOS, NI ESCALAFON.
LOS INMORALES NOS HHAN IGUALAO.
SI UNO VIVO IN IMPOSTURA
Y OTRO ROBA EN SU AMBICION.
DA LO MISMO QUE SI ES CURA,
CALCHONERO, REY DE BASTOS,
CORADURA O POLIZION.
QUE FALTA DE RESPETO,
QUE ATROPELLO DE RAZON.
QUALQUIRA ES UN SENOR,
QUALQUIERA ES UN LADRON.
MEZCALAOS CON STAVISKY,
VAN DON BOSCO Y LA MOGNON,
DON CHICHO Y NAPOLEON,
CARNERA Y SAN MARTIN.
IGUAL QUE EN LA VIDRIERA
INRRESPETUOSA
DE LOS CAMBALACHES
SE HA MEZCALAOO LA VIDA,
Y HERIDA POR UN SABLE SIN REMACHES
VES LLORAR LA BIBLIA CONTRA UN CALEFON.
SIGLO VIENTE, CAMBALACHE,
PROBLEMATICO Y FEBRIL.
EL QUE NO LLORA, NO MAMA.
Y EL QUE NO AFANA ES UN GIL.
DALE NOMAS, DALE QUE VA
QUE ALLA EN EL HORNO
NOS VAMOS ENCONTRA.
NO PIENSES MAS, ECHATE A UN – LAO.
QUE A NADIE IMPORTA SI NACISTE HONORAO
QUE ES LO MISMO EL QUE LABURA
NOCHE Y DIA COMO UN BUEY,
QUE EL QUE VIVE DE LOS OTROS,
QUE EL QUE MATA O EL QUE CURA
O ESTA FUERA DE LEY.
Dec 17, 2020