NBA slovarček je rubrika, kjer iščemo ustrezne in manj ustrezne prevode košarkarskih terminov iz angleščine v slovenščino. Vsak delovni dan na kosarka.si. A airball / air ball: zgrešiti vse, izjemoma tudi vreči mimo Košarkar zgreši vse, ko se ob metu žoga ne dotakne niti koša, niti obroča. Ben Simmons je ostal sam na trojki, a je zgrešil vse. assist: asistenca Podaja, ki neposredno vodi do koša soigralca Luki Dončiću sta zmanjkali dve asistenci do trojnega dvojčka. amnesty clause: amnestij(sk)a (klavzula) Posebna klavzula, ki je nekdaj omogočala moštvom, da se lažje znebijo dobro plačanih košarkarjev Washington Wizardsi bi svojo amnestijsko klavzulo želeli porabiti na Johna Walla. B Bucks: Jeleni NBA franšiza iz Milwaukeeja Odlični Giannis Antetokounmpo je popeljal Jelene vse do konferenčnega finala. Bobcats: Risi Nekdanje ime Charlotte Hornetsov Primož Brezec se je za Rise boril kot ris. Bulls: Biki NBA franšiza iz Chicaga Biki so izboljšali najboljši dosežek sezone z drugo zaporedno zmago. C Celtics: Kelti NBA franšiza iz Bostona Z Irvingom in Haywardom bodo Kelti prišli najmanj do konferenčnega finala. Clippers: Kliperji Tista druga NBA franšiza iz Los Angelesa Kliperji ciljajo na naslov prvaka lige NBA. coast to coast: z Goričkega v Piran Akcija, kjer posameznik sam preteče celotno igrišče in zaključi s košem. Goran Dragić je stekel z Goričkega v Piran in dosegel nove dve točki! Cavaliers: Konjeniki NBA franšiza iz Clevelanda Odkar je odšel James, Konjeniki ne najdejo poti proti vrhu. D draft: nabor Nabor je vsakoletni dogodek na katerem NBA moštva izbirajo nove igralce po zaporedju, ki ga določi predhodna loterija. Letošnji nabor je najboljši nabor med zadnjimi desetimi nabori. from (way) downtown: z/s [vstavi osrednji mestni trg] Met vsaj en meter izza črte za tri Blažič s Prešerca! dagger: žebelj v krsto Koš, ki dokončno potolče nasprotnika. Kevin Durant je s trojko 90 sekund pred koncem tekme zabil žebelj v krsto New Yorka. E effective field goal percentage: dejanski odstotek meta iz igre Effective field goal percentage se ponavadi označuje s kratico eFG% in je prilagojena formula, ki v odstotek meta iz igre vračuna še razliko med metom za dve in metom za tri točke. Joe Harris ima najvišji dejanski odstotek meta iz igre med branilci. Dejansko? euro step: dvokorak Dvokorak pri katerem gre košarkar sprva v eno smer, nato pa v drugo Giannis ima najboljši dvokorak v ligi. F Free agent: Prost igralec Košarkar, ki nima sklenjene pogodbe. Jimmer Fredette še vedno ni sklenil pogodbe in je prost igralec na trgu. franchise: franšiza Športno moštvo, ki ni vezano na kraj. ^{Tudi nadimek košarkarja Steva Francisa.} Franšiza se je preselila iz Seattla v Oklahomo. flagrant foul: nešportna/izključujoča napaka Krovni pojem za nešportno in izključujočo napako Sodniki se še odločajo, če je šlo za nešportno ali izključujo napako. G Grizzlies: Grizliji NBA franšiza iz Memphisa A ne bi bilo bolje, če bi Grizliji še vedno igrali v Vancouverju? Greek Freak: Grški čudak Nadimek Giannisa Antetokounmpa Grški čudak je preigral celotno obrambo Lakersov. general manager (GM): športni direktor Človek, ki skrbi za športni kader v franšizi Biti hkrati športni direktor in glavni trener je skoraj nemogoča naloga, razen če si Gregg Popovich. H Heat: Vročina, izjemoma tudi Vročica NBA franšiza iz Miamija Goran Dragić je bil sinoči najbolj vroč košarkar Vročine Hornets: Sršeni NBA franšiza iz Charlotta Sršeni bodo spet daleč od končnice. Hawks: Sokoli NBA franšiza iz Atlante Sokoli bodo letos spet ciljali na končnico. I Isolation: izolacija Napadalna akcija, kjer se soigralci umaknejo od košarkarja z žogo, da ta lahko igra 1 na 1 proti svojem branilcu James Harden je sporočil Tuckerju, da ne rabi pomoči in je izoliral Devina Bookerja ter dosegel lahek koš. J Jazz: Jazz, lahko tudi Džez NBA franšiza iz Salt Lake Cityja Jazz bodo naslednje leto prvaki lige NBA jump ball: sodniški met Metoda določanja posesti, kjer dva igralca skačeta za žogo Ob sodniškem metu sta skakala centra ekip. K Kings: Kralji NBA franšiza iz Sacramenta Anže Kopitar je popeljal Kralje v končnico. Knicks: Pumparji NBA franšiza iz New Yorka Pumparji so najslabše vodena franšiza v ligi NBA. L Lakers: Jezerniki NBA franšiza iz Los Angelesa Jezerniki so še vedno druga najboljša ekipa v Los Angelesu. luxury tax: davek na luksuz Davek ob prekoračitvi omejitve plač Če želijo Hornetsi pripeljati še Duranta, bodo morali plačati davek na luksuz. M Magic: Čarovnija, izjemoma tudi Magija NBA franšiza iz Orlanda, tudi ime nekdanjega košarkarja in športnega funkcionarja Magica Johnsona Markelle Fultz bo prvi strelec Orlando Čarovnije v naslednji sezoni. Mavericks: Mavericki NBA franšiza iz Dallasa Mavericki letos ciljajo na končnico. N Nets: Mrežice NBA franšiza iz Brooklyna Mrežice so najboljše moštvo v New Yorku Nuggets: Zlata zrna NBA franšiza iz Denverja Z 41. izborom so Zlata zrna izbirala Nikolo Jokića. O offensive rating: napadalni rejting/rating Statistična kategorija, ki meri napadalno učinkovitost posameznikov in moštev Chris Paul ima najboljši napadalni rejting v ligi NBA. one-and-done: vpisan za status Praksa, kjer se košarkarji vpišejo na faks samo za eno leto in nato odidejo v ligo NBA Kyrie Irving se je za status vpisal na Duke. P Pistons: Bati NBA franšiza iz Detroita Bati bodo letos ponovno upali, da se uvrstijo v končnico. Pelicans: Pelikani NBA franšiza iz New Orleansa Pelikani z Zionom Williamsonom sanjajo o končnici. Pacers: Tempaši NBA franšiza iz Indianapolisa Tempaši so ob koncu sezone popustili in zdrsnili po razpredelnici. Q quadruple-double: četverni dvojček Dosežek, ko košarkar vpiše dvomestno število v štirih statističnih kategorijah Andrej Kirilenko bo naslednji NBA-jevec, ki bo dosegel četverni dvojček. R Raptors: Raptorji NBA franšiza iz Toronta Raptorji so prvaki lige NBA. Rockets: Rakete NBA franšiza iz Houstona Rakete so v končnici znova strmoglavile. S Spurs: Ostroge NBA franšiza iz San Antonia Ostroge so se že 54. leto zapored uvrstile v končnico. Suns: Sonca NBA franšiza iz Domžal Phoenixa Sonca so prikazala eno boljših predstav in izgubila samo z 20 točkami razlike. Sixers [76ers]: Revolucionarji NBA franšiza iz Philadelphie Revolucionarji so se prelevili v resnega tekmeca za naslov prvaka lige NBA. T Thunder: Grom NBA franšiza iz Seattla Oklahome City Gromovi so dosegli še 16. zmago v sezoni. Timberwolves: Volkovi NBA franšiza iz Minneapolisa Volkovi so v minulih petnajstih sezonah odigral pet tekem v končnici. Trail Blazers: Pionirji NBA franšiza iz Portlanda Pionirji vztrajajo, da lahko s trenutno branilsko navezo osvojijo naslov. U usage: poraba Statistična formula, ki računa koliko posesti porabi igralec v času, ki ga preživi na parketu Kakšno porabo pa ima vaš organizator igre? V vertical: odriv Meritev kako visoko od tal skoči košarkar Moj odriv z zaletom je 30 centimetrov oz. 11,8 inčev. W Warriors: Bojevniki NBA franšiza iz San Francisca Bojevniki se niso predali in so v zaključku tekme obrnili izid v svoj prid. Wizards: Čarovniki NBA franšiza iz Washington D. C.-ja Čarovniki bodo potrebovali vse trike, če se mislijo uvrstiti v končnico. waiver: odpustnica 48-urni odpovedni rok Lakersi so starejšega Antetokounmpa pobrali potem, ko so mu v Dallasu dali odpustnico. X Y Z zone: con(sk)a (obramba) Način obrambe, kjer košarkar ‘pokriva’ območje, ne pa igralca Trener je moral košarkarjem Hawksov pojasnjevati kako se igra cona.