Govor znanega igralca Matta Damona je navdušil vse, ki so ga poslušali : Naš problem ni državljanska nepokorščina , ampak poslušnosti!  Matt je enostavno prebral govor iz leta 1970 svojega prijatelja zgodovinarja in aktivista Howarda Zinna (1922-2010) na festivalu " Louder Than a Bomb ", ki je letos potekal v Chicagu. Govor je postal pravi viralni hit na socianih omrežjih. Nekateri menijo, da je to javni poziv k revoluciji, drugi, da je to najboljši govor kadarkoli javno objavljen, skratka, poglejte si ga tudi vi in bodite informirani!

" Izhajam iz predpostavke, da je svet obrnjen na glavo. Napačni ljudje so v zaporu in napačni ljudje na prostosti. Napačni ljudje so na oblasti in napačni ljudje imajo moč. Bogastvo je tako razporejeno po svetu, da ne bo dovolj samo reforma, ampak bo potrebna nova drastična porazdelitev bogastva" 

Ne da se mi več prevajati, itak znate vsi angleško, za vse ostale pa hrvaški prevod  vir index.hr

Počinjem od pretpostavke da o ovoj temi ne trebamo puno pričati jer dovoljno je razmisliti o stanju stvari kako bismo shvatili da su izokrenute. Ako ne razmišljate i slušate ono što se priča na TV-u, počinjete uviđati da stvari nisu toliko loše ili da problem leži u sitnicama. Međutim, morate se na tren odvojiti od svega i vratiti nazad, kako biste na pravi način sagledali svijet i užasnuli se njime.

Kad kažete da je tema građanska neposlušnost, u stvari govorite da je naš problem građanska neposlušnost. To nije naš problem. Naš problem je građanska poslušnost. Naš su problem ljudi diljem svijeta koji su poslušno prihvaćali naredbe vladajućih i kretali u ratove, a milijuni ljudi poginuli su zbog ove poslušnosti.

To smo vidjeli u Njemačkoj pod nacistima. Znamo da je problem u tom slučaju bila poslušnost. Ljudi su poslušali Hitlera. To je bilo pogrešno. Trebali su mu se oduprijeti. Čak i u Rusiji, za vladavine Staljina, ljudi su bili poslušni. Kao u krdu. Sjećate li se dana kada su ljudi dopustili da ih feudalisti izrabljuju? Sve je bilo očajno u to vrijeme.

Danas imamo zapadnu civilizaciju. Vladavinu zakona. Vladavina zakona regulirala je i povećala nepravdu koja je vladala prije vladavine zakona. To je ono što je učinila vladavina zakona. U svim zemljama svijeta, vladavina zakona je miljenica vladajućih i pošast naroda. To bismo trebali prepoznati.

Moramo nadići te nacionalne granice u našem razmišljanju. Nixon i Brežnjev imaju više dodirnih točaka nego mi i Nixon. J. Edgar Hoover ima više zajedničkog sa šefom ruske tajne policije nego s nama. Međunarodna predanost zakonu i redu ono je što spaja svjetske vođe. Zato smo uvijek iznenađeni kada se sastaju, smiju se, rukuju i puše cigare. U stvarnosti se vole, neovisno o tome što govore.

Ono što pokušavamo učiniti, pretpostavljam, jest vratiti se principima i duhu Deklaracije neovisnosti. Taj duh je pružati otpor nelegitimnoj vlasti i silama koje ljudima oduzimaju pravo na život, slobodu i potragu za srećom. Pod tim uvjetima, Deklaracija ljudima daje pravo da ukinu takav oblik vladavine.

I da, naglasak je bio na ukidanju.

Da bismo to učinili, morat ćemo izaći izvan okvira zakona. Prestati poštivati zakone koji od nas traže ubijanje, ovakvu raspodjelu bogatstva i zatvaranje ljudi zbog sitnica dok u isto vrijeme počinitelje teških zločina drže izvan zatvora.

Nadam se da će ovakvo razmišljanje zavladati ne samo u mojoj zemlji već i u ostatku svijeta jer svima nam je potrebno. Ljudima u ostalim zemljama potreban je duh neposlušnosti. To nije stvar metafizike već stvar sile i bogatstva, a mi trebamo Deklaraciju međusobne ovisnosti među ljudima svih zemalja koje teže istom cilju."

Kdo je Howard Zinn?

Se strinjate?