neznan avtor                                                            

MALA ČAROVNICA                                              

(prstna igra)                 

prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)                                             

Čarovniško hišo hočem zgraditi.                                 

Kamen na kamen, tako mora biti.                                

Še streho nabijem.                                                      

Potem se še s črnim blatom umijem:                           

In ena, dva, ena, dva,                                                  

jaz mala sem čarovnica!                                             

Autor unbekannt

 KLEINE HEX'

(ein Fingerspiel)

Ich bau auf der Wiese ein kleines Hexenhaus.

Setz' Stein auf Stein, so muss es sein.

Und auch ein Dach darauf.

Dann wasch' ich mich mit schwarzem Dreck:

Und eins, zwei, drei, vier, fünf und sechs:

jetzt bin ich selbst die kleine Hex'!