Christine Nöstlinger       (1936)                                                       

PRAVZAPRAV                                                                    

 prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)

Moj očka                                                                           

z novo ženo živi.                                                                    

Pravijo,                                                                                 

da ima modre oči.                                                                 

Baje je pol mlajša                                                                  

kot  mamica.                                                                           

In                                                                                          

zelo vitka in drobcena.                                               

Pravzaprav                                                                            

upam na srečanje z njo.                                                         

Kar moji mami                                                                       

nikdar ne bi šlo!                                                                     

Christine Nöstlinger

EIGENTLICH

Mein Papa

hat eine neue Frau.

Angeblich

sind ihre Augen blau.

Halb so alt

wie Mama soll sie sein.

Und

sehr schlank und sehr klein.

Eigentlich

würde ich sie gern mal sehn.

Aber Mama

tät das nicht verstehn!