Christian Morgenstern (1871-1914)

(vesele pesmi)

Prehlad

prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)

Prehlad je na terasi ždel,

da kakšno žrtev bi ujel

- srdito, kot da komaj čaka

popade nekega Novaka.

Pavel Novak de brž: »Ha-či!«

do ponedeljka ga drži.

Christian Morgenstern   (1871-1914)

(lustige Gedichte)

Der Schnupfen

Ein Schnupfen hockt auf der Terrasse, 
auf dass er sich ein Opfer fasse

- und stürzt alsbald mit großem Grimm 
auf einen Menschen namens Schrimm.

Paul Schrimm erwidert prompt: "Pitschü!" 
und hat ihn drauf bis Montag früh.