Marianne Garff (1903-1995)                                                       

PRIHAJA DOBRA MATI NOČ                              

 prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)

Prihaja dobra mati noč,                                               

teman in tih je njen obroč.                                          

Zastira cvetne čaše mi,                                   

še divji veter umiri,                                                     

ko milih gre glasov                                                     

v večerni zven zvonov.                                    

Zaspi še ti.                                                                 

Marianne Garff

ES KOMMT DIE GUTE MUTTER NACHT

Es kommt die gute Mutter Nacht,

die alles leis und dunkel macht.

Sie schließt die Blumenkelche zu

und wiegt den wilden Wind zur Ruh,

mit ihrem sanften Sang,

im Abendglockenklang.

Nun schlaf auch du.