Marianne Garff      (1903-1995)                                    

ADVENT                                                     

 prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)

Priplavala je ribica,                                         

dobrodošla tu doma.                                      

Očesi sta sanjavi                                            

dve zvezdi v daljavi.                                       

Plavuti se srebrita -                                         

krasota kot ulita.                                            

Pri škrgah so prefini                                       

demanti in rubini.                                            

Luskine se bleščijo                                         

kot iz zlata se zdijo.                                        

Vsa iskra plava v širne                        

božične vode mirne.                                       

Marianne Garff

ADVENT

Es kommt ein Fisch geschwommen,

wir sagen ihm willkommen.

Die Augen sind zwei Sterne

aus himmelhoher Ferne.

Von Silber sind die Flossen

gar herrlich übergossen.

Es schimmern in den Kiemen

Demanten und Rubinen.

Die Schuppen glänzen holde

von lauter reinem Golde.

So zieht er hochgemuten

zur Weihnacht durch die Fluten.