prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)

Neznan avtor

Ah, Miklavž preljubi moj,
v hišo pridi k nam nocoj.

Nate mislim ves ta čas!/Mislim, mislim nate zdaj!
Boš prinesel kaj za nas?/Boš prinesel meni kaj?

Autor unbekannt  

Ach, du lieber Nikolaus,                          
Komm ganz schnell in unser Haus.        

Hab so viel an dich gedacht!                          
Hast mir doch was mitgebracht?       

Parkelj, parkelj, dobri svat
kaj podaril bi mi rad?
Če imaš kaj, k meni pridi,
če pa nič, pa kar odidi.

Das Nikolausgedicht "Ruprecht, Ruprecht, guter Gast" stammt aus dem 19. Jahrhundert. Es ist für Kinder ab ca. 3 Jahre geeignet. Der Autor ist leider unbekannt.

Ruprecht, Ruprecht, guter Gast            
Hast du mir was mitgebracht?               
Hast du was, dann setz dich nieder,      
Hast du nichts, dann geh nur wieder.

Ta kratka Miklavževa pesem je primerna za otroke do 5 let. Avtor je na žalost neznan.

prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)

V davnih, davnih časih,
v deželi daleč stran
je poln svetosti škof živel,
kot svet Miklavž poznan.

Vsi stari in vsi mladi
so ga imeli radi.
Še danes se z neba spusti,
otroke pridne obdari.

Dieses kurze Nikolausgedicht ist für Kinder ab etwa 5 Jahre geeignet. Der Verfasser ist leider unbekannt.

Vor langen, langen Jahren                     
In einem fernen Land                             
Lebt' einst ein heiliger Bischof,             
Sankt Nikolaus genannt.                         

Er war geliebt von groß und klein,         
Denn alle wollte er erfreuen.                   
Und noch vom Himmel steigt er nieder,
Beschenkt die guten Kinder wieder.     

Ta kratka pesem o Miklavžu je namenjena otrokom do približno 5. leta starosti (vrtec). Napisala jo je Barbara Bartos-Höppner (1923-2006). Barbara Bartos-Höppner je bila nemška pisateljica. Pisala je predvsem otroško in mladinsko literaturo.

Sveti Miklavž, ti dobri mož,
najlepše se oblekel boš,
odjezdil boš v Amsterdam,
iz Amsterdama v Španijo,
po jabolka v Oranijo.

Otroke majhne obdari,
odraslim želje prepusti,
naj vsak si kupi, kar želi.

Dieses recht kurze Nikolausgedicht ist für Kinder ab etwa 5 Jahre (Kindergarten) geeignet. DasGedicht stammt von Barbara Bartos-Höppner (1923-2006). Barbara Bartos-Höppner war eine deutsche Schriftstellerin.

Sankt Nikolaus, der gute Mann,             
Er zieht den besten Rock sich an          
Und reit' damit nach Amsterdam,          
Von Amsterdam nach Spanien,             
Holt Äpfel aus Oranien.                           

Er gibt den kleinen Kindern was,          
Die Großen lässt er laufen,                   
Die soll'n sich selber kaufen.                          

neznan avtor                                                            

MIKLAVŽ       

prevedla: Tamara Laganin Kranjec                                                         

Kukam skozi okence,                                                 

ali k nam Miklavž že gre.                                             

Se kapica njegova k nam premika?                             

Ne, to je vrh cerkvenega zvonika!                               

Njegov nahrbtnik je zdaj to?                                     

Ne, to pred hišo je drevo!                                           

V dolgo brado je ves bel…                                       

Ne, to je storž poledenel!                                           

Škornji so njegovi, brž povejte!                                   

Ne, sosedovi so, kar poglejte!                        

Tam nekdo pomaha mi!                                              

Oj Miklavž, saj to si ti!                                    

Autor unbekannt

 NIKOLAUS

Aus dem Fenster schau ich raus,

Suche nach dem Nikolaus.

Ist das seine Zipfelmütze?

Nein, das ist die Kirchturmspitze!

Sieht das wie sein Rucksack aus?

Nein, es ist der Baum vorm Haus!

Dort sein Bart so lang und weiß…

Ist ein Zapfen ganz aus Eis!

Sieh doch nur die Stiefel an!

Sie gehörn dem Nachbarsmann!

Doch da winkt mir einer zu!

Nikolaus, ja das bist du!

Elfriede Pausewang                                                 

MIKLAVŽ                                                                 

(prstna igra)         

prevedla: Tamara Laganin Kranjec                                                    

Majhna hišica je tam,                                                  

Obe pokonci postavljeni roki tvorita                                    

streho, pri čemer se konice prstov                           

dotikajo.

tu fantičev pet je,                                                         

Levo roko z iztegnjenimi prsti držati                       

visoko.

tu Miklavž vstopil k nam                                            

v toplo izbo spet je.                                                    

Desni kazalec visoko držati in ga                              

počasi voditi v bližino leve roke.                               

»Dober vêčer«, izgovori,                                            

»voščim vam, fantiči!                                                  

Če ste pridni vi bili,                                                     

dam vam kaj pri priči!«                                              

Desno konico kazalca v taktu govora                      

upogniti naprej in ga zopet vzravnati.                      

»Bil sem priden, kot le kaj!«                                       

Pokazati levi palec.                                                   

»In jaz, pri moji veri!«                                      

Pokazati še levi kazalec.                                           

»Pridne našel tu boš zdaj                                             

otročiče štiri!«                                                            

Pokazati še levi sredinec in prstanec.                     

Ker mezinček je ves nem                                            

in prične jokati,                                                           

Pokazati le levi mezinec.                                           

mora pač Miklavž o tem                                              

druge povprašati.                                                        

Desno konico kazalca zopet nekajkrat                     

upogniti in vzravnati.                                               

Ni mezinček priden bil,                                    

iz bratcev norce bril je,                                   

Bil je več kot nagajiv!                                      

Levi palec, kazalec, sredinec in prstanec                  

izmenično skupaj nekoliko nagniti na strani,           

mezinec ostane zapognjen navznoter.                       

Pa se rajši skril je.                                                       

Levo roko hitro skrijemo za hrbet.                           

A Miklavž ga je dobil,                                     

k njemu zalomastil,                                                      

ga zagrabil, ni spustil                                                    

in ga premikastil.                                                          

Desni kazalec privleče mezinec                                 

izza hrbta in ga natepe.                                             

»Za začetek bo kar šlo,                                               

dobro smo začeli.                                                       

Zdaj pa meni bi lahko                                                  

pesmico zapeli!«                                                         

Levo roko in desni kazalec držati visoko.                

Desni vrh kazalca nekajkrat upogniti in                   

zopet vzravnati.                                                         

V svoji hiški zapojo                                                    

vsi fantiči mali,                                                 

svetega Miklavža so                                                    

razveseljevali.                                                             

Levo roko izmenično nekoliko nagniti                      

na vse strani. Desni kazalec naj obmiruje.               

»Res lepo je slišati                                                       

vašo pesem milo!                                                        

In zato je v vrečici                                                       

za vse vas darilo!                                                        

Leva roka naj obmiruje, desni vrh kazalca              

upogniti naprej in vzravnati.                                    

Po darilo fantov pet                                                     

naj v vrečo skoči!                                                       

Desni palec, sredinec, prstanec in                            

mezinec tvorijo pest, palec ostane                           

zunaj. Prsti leve roke drug za drugim                       

tipajo v odprtino pesti. Desni kazalec                       

stoji navpično vzravnan.

Mali, bodi priden spet,                                               

in se več ne joči!                                                         

Desni kazalec »pokima«, levi mezinec                      

obstoji vzravnan.                                                      .

Naj blagoslovi vas Bog,                                              

vi fantiči mili.                                                               

Ko bo leto naokrog                                                    

pridem spet z darili!«                                                   

Levo roko držati visoko gor. Desni                           

kazalec se med kimanjem korakoma                                    

oddalji na desno.

Elfriede Pausewang

DER NIKOLAUS

(ein Fingerspiel)

Seht, hier ist ein kleines Haus,

Beide aufgestellten Hände bilden ein Dach,

indem sich die Fingerspitzen berühren.

seht, hier sind fünf Bübchen,

Linke Hand mit gespreizten Fingern hochhalten.

und hier kommt der Nikolaus,

tritt ins warme Stübchen.

Rechten Zeigefinger hochhalten und langsam in

die Nähe der linken Hand heranführen.

»Guten Abend«, spricht er dann,

»all ihr kleinen Knaben!

Wart ihr brav, so sagt es an,

und ihr sollt was haben!«

Rechte Zeigefingerkuppe im Takt des Sprechens

nach vorn beugen und wieder hochrichten.

»Ich war brav, das glaube mir!«

Linken Daumen zeigen.

 »Und auch ich nicht minder!«

Linken Zeigefinger dazu.

»Niklaus, sieh, du findest hier

vier ganz brave Kinder!«

Linken Mittel- und Ringfinger dazu.

Nur der kleine steht und weint

und kann gar nichts sagen,

Nur linken kleinen Finger zeigen.

und der Niklaus muß, wie's scheint,

erst die andern fragen.

Rechte Zeigefingerkuppe wieder einige Male

beugen und aufrichten.

Ja, brav war der Kleine nicht,

tat die Brüder necken,

Ist ein rechter Bösewicht!

Linken Daumen, Zeigefinger, Mittel- und Ringfinger

abwechselnd gemeinsam nach den Seiten etwas

neigen, kleinen Finger nach innen legen.

Will sich schnell verstecken.

Linke Hand schnell auf den Rücken.

Doch der Niklaus packt ihn fest,

hat ihn schon am Kragen

und hat ihn auf's Allerbest

windelweich geschlagen.

Der rechte Zeigefinger zieht den linken kleinen

Finger hinter dem Rücken hervor und schlägt auf ihn.

»So, für's erste ist es gut,

all ihr kleinen Jungen.

Jetzt herzu und wohlgemut

noch ein Lied gesungen!«

Linke Hand und rechten Zeigefinger hochhalten.

Rechte Zeigefingerkuppe einige Male beugen und

wieder hochrichten.

Singen hell in ihrem Haus

all die kleinen Bübchen,

freut sich recht der Nikolaus

in dem warmen Stübchen.

Linke Hand abwechselnd etwas nach den Seiten neigen.

Rechten Zeigefinger still halten.

»Ei, das habt ihr fein gemacht.

Ihr könnt lieblich singen!

Drum hab ich auch dran gedacht,

euch was mitzubringen!

Linke Hand stillhalten, rechte Zeigefingerkuppe

nach vorn beugen und aufrichten.

Greift nur alle in den Sack

samt dem bösen Kleinen!

Rechter Daumen, Mittel-, Ring- und kleiner Finger

bilden eine Faust, Daumen nach außen. Die Finger der

linken Hand tippen nacheinander in die Öffnung der Faust.

Rechter Zeigefinger steht senkrecht hoch.

Und treib nicht mehr Schabernack,

brauchst dann nicht zu weinen!

Rechter Zeigefinger »nickt«, linker kleiner Finger

steht still hoch.

Nun lebt wohl in eurem Haus,

all ihr lieben Bübchen.

Nächstes Jahr kommt Nikolaus

wieder in das Stübchen!«

Linke Hand hochhalten. Rechter Zeigefinger geht

unter Nicken schrittweise nach rechts ab.

neznan avtor                                                             

MIKLAVŽ          

prstna igra

prevedla: Tamara Laganin Kranjec                                                      

Kjer majhna hišica samuje,                                          

Miklavž skoz okno pogleduje.                         

(Z rokama tvoriti hišo)                                              

Na nos je posadil očala,                                              

(z rokama tvoriti očala)                                           

prek ust mu brada je pognala.                          

(nakazati brado)                                                       

Še škorenjce si je nadel,                                             

da je korakati začel.                                                    

(pokazati)                                                                  

Na hrbet vrečo si je dal,                                              

se štuporamo v svet podal.                                                               

(pokazati)                                                                               

In zvezd je poln nebesni svod,                        

ki razsvetlile so mu pot.                                              

(s prsti pokazati zvezde)                                            

Pred vsakim domkom se ustavlja,                                

darila iz vreče tiho spravlja.                                         

(pokazati)                                                                  

Vse je razdelil na srečo,                                              

domov se vrača s prazno vrečo.                                   

(stopati na mestu)                                                    

Miklavž bo zdaj počivat šel,                                      

da jutri zopet bo prišel.                                                

Autor unbekannt                                                     

DER NIKOLAUS

ein Fingerspiel

Aus einem klitzekleinen Haus,

da schaut der Nikolaus heraus.

(Mit Händen ein Haus formen)

Er trägt 'ne Brille, klein und rund,

(mit Händen eine Brille formen)

ein langer Bart verdeckt den Mund.

(einen Bart andeuten)

Er zieht nun seine Stiefel an,

damit er losmarschieren kann.

(darstellen)

Auf dem Rücken liegt ein Sack,

den trägt er heute huckepack.                         

(darstellen)                

Die Sterne ziehen nun voran,

damit er alles sehen kann.

(mit Fingern Sterne deuten)

Er holt ganz leis' vor jedem Haus

ein Päckchen aus dem Sack heraus.

(darstellen)

Der Sack ist leer, wie ist das schön,

nun kann er schnell nach Hause gehn.  

(Mit Füßen auf der Stelle gehen.)

Der Nikolaus ruht sich nun aus

und kommt erst morgen wieder raus.              

 KNECHT RUPRECHT                                                        

Von drauß, vom Walde komm ich her;                               
ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr!                          
Allüberall auf den Tannenspitzen                                       
sah ich goldne Lichtlein blitzen,                                         
Und droben aus dem Himmelstor                                       
sah mit großen Augen das Christkind hervor.                    
Und wie ich so strolcht durch den finsteren Tann,             
da rief’s mich mit heller Stimme an:                                              
"Knecht Ruprecht", rief es "alter Gesell,
hebe die Beine und spute dich schnell!
Die Kerzen fangen zu brennen an,
das Himmelstor ist aufgetan,
Alt’ und Junge sollen nun
von der Jagd des Lebens einmal ruhn;
Und morgen flieg ich hinab zur Erden;
denn es soll wieder Weihnachten werden!"
Ich sprach: "O lieber Herre Christ,
meine Reise fast zu Ende ist;
Ich soll nur noch in diese Stadt,
wo’s eitel gute Kinder hat."
- "Hast denn das Säcklein auch bei dir?"
Ich sprach: "Das Säcklein, das ist hier;
denn Apfel, Nuß und Mandelkern
essen fromme Kinder gern."
- "Hast denn die Rute auch bei dir?"
Ich sprach: "Die Rute, die ist hier;
doch für die Kinder nur, die schlechten,
die trifft sie auf den Teil, den rechten!"
Christkindlein sprach: "So ist es recht;
so geh mit Gott, mein treuer Knecht!"
Von drauß, vom Walde komm ich her;
ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr!
Nun sprecht, wie ich’s hierinnen find!
Sind’s gute Kind’, sind’s böse Kind’?

Theodor Storm

MIKLAVŽEV PARKELJ

Iz gozda zdaj prihajam k vam;         
božič že trka na vrata, priznam!
Po snežnozelenih vršičkih smrek
lučke prezlate žarijo vsevprek,        
in glej, skozi nebeške duri    
ozre se Jezušček v tej uri:
In ko med smrekami lazim tjavdan,
svetlo pokliče glas me že znan:
»Parkelj Miklavžev, dobri drug moj,
brž se podvizaj na pot še nocoj!
Sveče pričnejo goreti svetlo,
zdajci odprejo se duri v nebo,
staro in mlado polno življenja
našlo počitek bo sredi vrvenja;
Že jutri na zemljo se zopet spustim;
božični večer vsem ljudem priredim!«
Odvrnem: »Dobri moj Gospod,
konča se v kratkem moja pot;
Le skočim še do mesteca,
k otrokom dobrega srca.«
-»In žakelj, ga imaš s seboj?«
Odvrnem: »Žakelj je z menoj;
orehe, mandlje, jabolka
jedo prav rada deca vsa.«
-»In palica, jo imaš s seboj?«
 »Oj, palica je tu z menoj;
samo poredni jo dobijo,
da zadnjo plat jim izprašijo!«
De Jezus: »Prav se jim godi;
Bog s tabo, zvesti parkelj ti;
iz gozda zdaj prihajam k vam;
že božič trka na vrata, priznam!
Kdo ve, kaj tukaj čaka me!
Otroci dobri ali ne?«

 Theodor Storm

 Prevod: Tamara Kranjec