Angelus Silesius    (25. december 1624 - 9. julij 1677)        

prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)                                    

ZDAJCI SE NEBO ODPRE                                     

Zdajci se nebo odpre,                                                

zdaj ima pravi kras,                                                    

zdaj k nam Božji se ozre                                             

usmiljeni obraz.                                                          

Zdaj sonce meče                                                        

žarke nam sreče                                                         

zdaj smo prepolni radosti.                                          

Angelus Silesius

JETZT IST DER HIMMEL AUFGETAN

Jetzt ist der Himmel aufgetan,

jetzt hat es wahres Licht

Jetzt schauet uns Gott selber an

mit gnädigem Gesicht.

Jetzt scheinet die Sonne

der ewigen Wonne

Jetzt ist man voller Fröhlichkeit.