Benno Pludra  (1925-2014)

prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)                                           

PECI BRŽ SLADICE                                              

Peci brž sladice,                                                         

klet tri ima stopnice.                                                  

Če eno trem primaknem,                                            

z nogami se spotaknem.                                            

Če še tri pridružim,                                                     

srečo si prislužim.   

Benno Pludra

BACKE, BACKE KUCHEN

Backe, backe Kuchen,

der Keller hat drei Stufen.

Hat er drei plus eine,

stoß' ich mir die Beine.

Hat er drei plus drei,

kommt das Glück vorbei.