NEMŠKA KMEČKA REKLA NA 25. DECEMBER/

BAUERNREGELN AM 25. DEZEMBER

prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)

Če o božiču narava zeleni, velikonočne pirhe rado zasneži.

Ist es Grün zur Weihnachtszeit, fällt der Schnee auf Osterreier.

Če je o božiču jasno in svetlo,  rodovitno leto najverjetneje sledilo bo.

Ist die Weihnacht hell und klar, hofft man auf ein fruchtbar Jahr.

Če vrana o božiču v detelji čepi, pogosto za Veliko noč v snegu obsedi.

Steckt die Krähe zu Weihnacht im Klee, sitzt sie zu Ostern oft im Schnee.

Kadar božič zeleni, Velika noč se obeli.

Grüne Weihnachten, weiβe Ostern.