Christian Morgenstern     (1871 - 1914)                                      

RAČICE SO DRSAT ŠLE      

prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)                                   

Račice so drsat šle                                                     

na ribnik za vasjo.                                                      

Le kje drsalke so našle,                                              

denarja nimajo?                                                         

Kdo je drsalke naredil?                                              

Napravil jih kovač!                                                    

Drsalke jim je podaril,                                   

za zborovski »Rič-rač«.          

Christian Morgenstern

DIE ENTEN LAUFEN SCHLITTSCHUH

Die Enten laufen Schlittschuh

auf ihrem kleinen Teich.

Wo haben sie denn die Schlittschuh her -

sie sind doch gar nicht reich?

Wo haben sie denn die Schlittschuh her?

Woher? Vom Schlittschuhschmied!

Der hat sie ihnen geschenkt, weißt du,

für ein Entenschnatterlied.