Ko bo piš jesenski vel,

pojdem čez planjave,

moj veseli hm - hm spel

daleč bo v višave.

Strigel bo z ušesi res,

z repom bo pomigal,

plesal bo oblakom ples

hoj, veselo švigal.

Volksgut

RÄTSEL



Wenn der frische Herbstwind weht

geh ich auf die Felder,

schicke meinen hm – hm hoch

über alle Wälder.



Und er wackelt mit dem Ohr,

wackelt mit dem Schwänzchen

und er tanzt den Wolken vor

hui, ein lustig Tänzchen.

Walter Krumbach                                                     

MOJ ZMAJ     

prevedla: Tamara Laganin Kranjec  (prvi prevod)                                                        

Iz letvic zmaja si zgradim,                                            

iz papirja naredim.                                                       

S tušem pa, kakor se šika                                           

usta zrišem mu velika.                                     

Na obraz bom nos dodal                                             

in oči, kakor je prav.                                                 

In namesto dveh ušes                                                  

sta prelepa cofka, res.                                                

Zadaj repek mu binglja,                                               

z njim lepo krmarit zna.                                               

Na trebušček pa natanko                                           

pritrdim mu dolgo zanko.                                             

Ko je vreme prav ubrano,                                           

ga ponesem ven na plano.                                         

Komaj sem na hrib prispel,                                          

Vanj se veter je ujel.                                                    

V tej modrini plava zdaj                                              

sam na vrvici moj zmaj.                                               

Walter Krumbach

MEIN DRACHEN

Einen Drachen bau' ich mir

aus vier Leisten und Papier.

Male ihm mit Tusche bunt

einen riesengroßen  Mund.

Auch die Augen fehlen nicht

und die Nase im Gesicht.

Troddeln hat er, wunderschön,

wie zwei Ohren anzusehn.

Hinten hängt ein Schwänzchen dran,

daß er richtig steuern kann.

Und am Ende knüpf ich auch

eine Schnur an seinen Bauch.

Wenn das Wetter mir gefällt,

trag' ich ihn hinaus aufs Feld.

Wo die ersten Hügel sind,

spürt mein Drachen schon den Wind.

Ganz allein im Blauen nur

schwebt mein Drachen an der Schnur.

Werner Lindemann                                                 

ZMAJČEK PREKOPICALČEK                               

prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)

Ko jesen poslika                                                        

v barvah gozd in gaj,                                                   

hoče zmaj v  višave,                                                    

veter ljubi zmaj.                                                           

Ljubi zmaj oblake                                                      

ki so bolj zaliti;                                               

hoče jih ujeti,                                                              

v lica uščeniti.                                                            

Ko oblak zajavka,                                                      

zmaj se mu zasmeje                                                     

in od same sreče                                                         

prekopice šteje.                                                          

Werner Lindemann

PURZELBAUMDRACHEN

Wenn im Herbst die Wälder

bunt bepinselt sind,

will mein Drachen steigen,

Drachen liebt den Wind.

Drachen liebt die Wolke

mit den Plusterbacken;

wird die Wolke haschen,

in die Backe zwacken.

Schreit die Wolke: »Auuuu!«

seht ihr meinen Drachen

Purzelbäume schlagen

und vor Freude lachen.