Friedrich von Schiller (1759 -1805)

Friedrich von Schiller

UGANKA                                                                 

Prostrana hiša je nekje,                                              

na stebrih, ki so skrivni;                                             

kdor šel je vanjo, ne iz nje,                                        

noben se v njej mudil ni.                                            

Odkod je umetelni ključ,                                            

da je po njem stesana,                                                

da sama si prižiga luč,                                                

razkošno obsijana.                                                    

Nje streha je kristalna vsa                                           

iz dragih kamnov zidana;                                            

a videl še nikdar nihče                                    

ni mojstra, ki jo zidal je.    

Prevedla: Tamara Kranjec 

(Rešitev: Nebesni svod)

Friedrich von Schiller

RÄTSEL

Es steht ein groß geräumig Haus

auf unsichtbaren Säulen;

es mißt's und geht's kein Wandrer aus,

und keiner darf drin weilen.

Nach einem unbegriffnen Plan

ist es mit Kunst gezimmert;

es steckt sich selbst die Lampe an,

die es mit Pracht durchschimmert.

Es hat ein Dach kristallenrein

von einem einzgen Edelstein;

doch noch kein Auge schaute

den Meister, der es baute.

(Lösung: Das Himmelszelt)

 Friedrich von Schiller

UGANKA                                                               

Na pašniku brez konca in kraja                                   

srebrnih glej nebroj ovčic;                                         

pred nami čreda se sprehaja,                                       

kot kdaj pred starcem sivih lic.                     

Ne starajo se in pojè                                                 

se iz vira, ki ne presuši,                                    

pastirju, ki jih varuje                                                 

se rog prelep v rokàh srebri.                                      

Skoz' zlate duri jih nažene,                                           

prešteva jih vsako noč                                   

ovčice ne izgubi nobene,                                              

ko vedno znova je navzoč.                                          

Ovčar pomaga varovati                                            

mu čredo, oven gre pred njo.                                     

Mi moreš čredo pokazati?                                          

Kdo je pastir, ugani to!     

Prevedla: Tamara Kranjec

(Rešitev: Zvezde in mesec)

Friedrich von Schiller                                       

RÄTSEL

Auf einer groβen Weide gehen

viel tausend Schafe silberweiβ;

wie wir sie heute wandeln sehen,

sah sie der allerält'ste Greis.

Sie altern nie und trinken Leben

aus einem unerschöpften Born,

ein Hirt ist ihnen zugegeben

mit schön geborgnem Silberhorn.

Er treibt sie aus zu goldnen Toren,

er überzählt sie jede Nacht

und hat der Lämmer keins verloren,

so oft er auch den Weg vollbracht.

Ein treuer Hund hilft sie ihm leiten,

ein muntrer Widder geht voran.

Die Herde, kannst du sie mir deuten?

Und auch den Hirten zeig mir an!

(Lösung: Sterne und Mond)

Friedrich von Schiller                                              

UGANKA             

Iz biserov obok nastal je                               

v dremotni dalji jezera,                         

v trenutku kakor most se stkal je,                  

do vrtoglavega neba.            

Pod tistim lokom morje reže                            

najvišjih ladij jambor slok,                              

a sam, kot da bi bil brez teže,                         

kot da izmika se iz rok.                                    

Z mokroto vstaja in pojenja                             

in kakor plimni val zbeži.                                

Povej, kje ta mostič se vzpenja,                       ,

kdo ga umetelno naredi?                    

Prevedla: Tamara Kranjec                                   

(Rešitev: Mavrica)

Friedrich von Schiller

RÄTSEL

Von Perlen baut sich eine Brücke

hoch über einen grauen See;

sie baut sich auf im Augenblicke

und schwindelnd steigt sie in die Höh.

Der höchsten Schiffe höchste Masten

ziehn unter ihrem Bogen hin,

sie selber trug noch keine Lasten

und scheint, wie du ihr nahst, zu fliehn.

Sie wird erst mit dem Strom und schwindet,

sowie des Wassers Flut versiegt.

So sprich, wo sich die Brücke findet,

und wer sie künstlich hat gefügt?

(Lösung: Regenbogen)