Tamara Kranjec-Laganin

Herbert Hahn (1890 - 1970) prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Kaj bi, če Bog bi le v nebesih kraljeval - jaz vem, da tudi v mojem srcu kal je gnal. Storim dobro delo, čeprav je drobno, nekoč vse v zvezdah zapisano bo. Herbert Hahn Was huelf es, wenn Gott im Himmel nur thront - ich w

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Friedrich Schiller: UGANKA/RAETSEL

Friedrich Schiller (1759-1805) UGANKA/RAETSEL (prev.: Tamara Laganin Kranjec, prvi prevod) Iz biserov obok nastal je v dremotni dalji jezera, v trenutku kakor most se stkal je, do vrtoglavega neba. Pod tistim lokom morje reže najvišjih ladij jambor slok, a sam, kot da bi bil brez teže, kot da izmi

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Friedrich Schiller: UGANKA/RAETSEL

Friedrich Schiller (1759-1805) UGANKA/RAETSEL (prev.: Tamara Laganin Kranjec, prvi prevod) Iz biserov obok nastal je v dremotni dalji jezera, v trenutku kakor most se stkal je, do vrtoglavega neba. Pod tistim lokom morje reže najvišjih ladij jambor slok, a sam, kot da bi bil brez teže, kot da izmi

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Erdmute Freitag: KOTALKARSKA PESEM/ROLLSCHUHLIED

Erdmute Freitag KOTALKARSKA PESEM prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Zdrvimo kot piš, povsod nas dobiš, lasje plapolajo, kotalke bezljajo. Vrtimo se čvrsto. Zaplešemo v vrsto. Zvrstimo povprek se v drsanje, tek. Kolesa drčijo, brnijo, brenčijo. Zdrvimo kot piš, povsod nas dobiš. Er

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Viktoria Ruika-Franz: O TREPETANJU/VOM ZITTERN

Viktoria Ruika-Franz (prevedla: Tamara Laganin Kranjec, prvi prevod) O TREPETANJU V meni biva trepetavi plašni zajec beloglavi. Ko nevihta zadivja, v meni revež drgeta. Če spotaknem se, na moč cvili: "Av, av, na pomoč!" Ko me učiteljica krega, toži: "Grem, kakšna zadrega!" Čakaj, zajec trepetavi,

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Hedwig Diestel: ČARNI LONEC/SPIEL VOM ZAUBERTOPF

Hedwig Diestel (1901 - 1991) ČARNI LONEC prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Hokus pokus, čarni lonec jaz te uročim, kuhala bom, pekla, jedla, kar želim! - Se že giba, se že ziba, kam le urnih nog? Capa copa, copa capa, kamor lačen je otrok! Le poglej jo, le pojej jo, sladko kašo, sladk

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Hedwig Diestel: COPRNICA/DIE HEXE

Hedwig Diestel COPRNICA prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Coprnica grbasta je: Dolgonosa, škrbasta je, motno gleda, malo šepa, se čez drn in strn potepa! V svojem loncu zvarke kuha: To bo coprniška juha! Mačke iz vseh kotov snubi: Pridite, otroci ljubi! Tiho, tiho kroge dela, v meseč

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

MALA ČAROVNICA (prstna igra)/DIE KLEINE HEX' (ein Fingerspiel)

neznan avtor MALA ČAROVNICA (prstna igra) prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Čarovniško hišo hočem zgraditi.

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Hedwig Diestel: COPRNIK/DER ZAUB'RER

Hedwig Diestel (1901 - 1991) prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Coprnik naroči: »Mačka, pojdi s poti! Da urok naredim,

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Christine Nöstlinger: PRAVZAPRAV/EIGENTLICH

Christine Nöstlinger (1936) PRAVZAPRAV prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Moj očka

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

JAZ POJDEM S SVOJO SVETILKO - prevod v celoti za MARTINOVO

To je prevod prav za Martinovo: Tole je prevod tudi za druge praznike luči:

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

ŠTIRJE OTROCI LETA/ES WAR EINE MUTTER, prevod

z melodijo ♫ Ljudski napev iz badenskega Pfalza ŠTIRJE OTROCI LETA

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Christian Morgenstern: Pred obedom/Spruch vor Tisch

Christian Morgenstern PRED OBEDOM prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Zemlja nam dobrot rodi, v soncu sadež dozori,

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Izštevanka/Auszaehlreim

Anne Geelhaar (1914-1998) (izštevanka) prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Moji tvoji

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Michael Bauer: VEČERNI RAJ/ABENDREIGEN

Michael Bauer (1947) VEČERNI RAJ prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Ko zaspim v mrak večerni, vodi angel me krilat

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Prihaja dobra mati noč/Es kommt die gute Mutter Nacht

Marianne Garff (1903-1995) PRIHAJA DOBRA MATI NOČ prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Prihaja dobra mati noč, teman in tih je njen obroč.

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Moje plišaste živali, vse pokrijem vas

neznan avtor MOJE PLIŠASTE ŽIVALI, VSE POKRIJEM VAS prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Moje plišaste živali, vse pokrijem vas, Voščim mucku, kengurujčku lahko noč zdaj jaz. Pod tvoje varstvo, dobri Bog, zdaj srečno pribežim. Varuješ budno me vso noč, da v miru brž zaspim. Zopet en

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Jaz vidim luno

iz Severne Amerike prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Jaz vidim luno in luna vidi mene. Bog blagoslovi luno

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Po naši hiši

Naveau prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Po naši hiši vse polno je miši. Štorkljajo, škatlajo, cokljajo, capljajo,

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Zelene nogavice imam

Hedwig Diestel (Element kontrasta pri korakanju) prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Zelene nogavice imam, V rdečem krilcu stopicljam,

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Advent

Marianne Garff (1903-1995) ADVENT prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Priplavala je ribica, dobrodošla tu doma.

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

NEKAJ MIKLAVŽEVIH

prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Neznan avtor Ah, Miklavž preljubi moj,v hišo pridi k nam nocoj. Nate mislim ves ta čas!/Mislim, mislim nate zdaj!Boš prinesel kaj za nas?/Boš prinesel meni kaj? Autor unbekannt Ach, du lieber Nikolaus,

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

KMEČKA REKLA NA SVETO LUCIJO

iz nemških KMEČKIH REKEL/BAUERNREGELN prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) SVETE LUCIJE PRIDE ČAS, KOMMT DIE HEILIGE LUCIA, KO JE VSEOKROG ŽE MRAZ. IST DIE KÄLTE AUCH SCHON DA. KMEČKA REKLA BAUERNREGELN AN SANKT LUCIA IST DER ABEND

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Na Jožefov klobuk sneži ...

Marianne Garff prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Na Jožefov klobuk sneži prebeli puh mehak, pod toplim drevcem dete spi,

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Angelus Silesius: ZDAJCI SE NEBO ODPRE

Angelus Silesius (25. december 1624 - 9. julij 1677) prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) ZDAJCI SE NEBO ODPRE Zdajci se nebo odpre, zdaj ima pravi kras,

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Benno Pludra: Peci brž sladice

Benno Pludra (1925-2014) prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) PECI BRŽ SLADICE Peci brž sladice, klet tri ima stopnice.

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

NEMŠKA KMEČKA REKLA NA 25. DECEMBER

NEMŠKA KMEČKA REKLA NA 25. DECEMBER/ BAUERNREGELN AM 25. DEZEMBER prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Če o božiču narava zeleni, velikonočne pirhe rado zasneži. Ist es Grün zur Weihnachtszeit, fällt der Schnee auf Osterreier. Če je o božiču jasno in svetlo, rodovitno leto najv

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

Nemška kmečka rekla na ŠTEFANOVO

NEMŠKA KMEČKA REKLA NA ŠTEFANOVO 26. december – ŠTEFANOVO prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) Če se za božič led na pašnikih drži, boš za Veliko noč moral palme klestiti. Hängt zu Weihnacht Eis an den Weiden, kannst du zu Ostern Palmen schlagen. Če se božič obeli, mu dolga in huda

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

NEMŠKA KMEČKA REKLA OD 27.-31 DECEMBRA

NEMŠKA KMEČKA REKLA OD 27.-31. DECEMBRA prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) 27. december Če Janez Evangelist svet zaledeni, Janez Krstnik vročino naredi. Hat der Evangelist Johannes Eis, dann macht es auch der Täufer heiβ. 28. december Če Nedolžne bo otroke sneg zamedel, se ja

Poglej

Tamara Kranjec-Laganin

NEMŠKA KMEČKA REKLA 1.-6. JANUAR

NEMŠKA KMEČKA REKLA V JANUARJU/BAUERNREGELN IM JANUAR 1.-6. JANUAR prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod) 1.januar Če mirno in jasno novoletna noč odzvanja, dobro leto se nam s tem naznanja. Neujahrsnacht still und klar, deutet auf ein gutes Jahr. Kakršno se na sv. Katarino (25.11.) n

Poglej